1
00:00:00,341 --> 00:00:04,355
Verónica son şifreli mesajı aldı
Eski büyükelçi tarafından Madrid'e gönderildi.

2
00:00:04,356 --> 00:00:06,964
Kazada hayatını kaybetti
gönderdikten üç gün sonra.

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,173
- Belki de bu bir kaza değildi.
- Schulz bildirdi

4
00:00:09,174 --> 00:00:11,374
Eduardo'nun mesajı
şifrelediler ve onu öldürdüler.

5
00:00:11,375 --> 00:00:15,477
Yarın sabah erkenden ararsın, sana söylerim
eski büyükelçi hakkında istediği her şeyi.

6
00:00:15,807 --> 00:00:17,749
Yani Schulz yozlaşmıştı.

7
00:00:17,750 --> 00:00:21,263
- Yolsuzluğu neden bildirdiniz?
- Belki Eduardo'ya bir sinyal gönderiyordu.

8
00:00:21,264 --> 00:00:24,274
- O fabrikaya gittin mi, Ester?
- Fabrika Zambrano Invest adınadır.

9
00:00:24,275 --> 00:00:26,896
Dışarı çıkmanın bahanesi bu
ülkeden gelen tüm o kara para,

10
00:00:26,897 --> 00:00:28,745
çay dolu bir kapta saklandı.

11
00:00:28,746 --> 00:00:30,564
Ester bazı faturaları gördü, başka bir şey görmedi.

12
00:00:30,565 --> 00:00:34,049
Seni yargıçla konuşturmak için.
Arkadaşın... kızın iadesi hakkında.

13
00:00:34,050 --> 00:00:37,872
İade reddedildi.
Tayland mahkemesinde yargılanacak.

14
00:00:37,873 --> 00:00:39,344
Sen miydin? İadeyle birlikte.

15
00:00:39,345 --> 00:00:41,174
Beni bazı şeylerle suçlama
ki bunu yapmadım, tamam mı?

16
00:00:41,175 --> 00:00:42,715
- Sen bir pisliksin!
- Ne?

17
00:00:43,655 --> 00:00:44,705
Bu çok tuhaf...

18
00:00:44,837 --> 00:00:48,403
Bana Ester'in olduğunu söyleyerek başladı.
fabrikayı keşfettik ve sonunda konuşmaya başladık

19
00:00:48,404 --> 00:00:51,544
- hapishaneye dönme ihtimali.
- Sana verdiğim belgeler nerede?

20
00:00:52,105 --> 00:00:53,585
İmzalamamaya karar verdim.

21
00:00:53,586 --> 00:00:55,302
Birlikte harika vakit geçirdik.

22
00:00:55,465 --> 00:00:56,608
Beni terk mi ediyorsun?

23
00:00:56,609 --> 00:01:00,004
Büyükelçi Schulz'da bu vardı
Şu lambanın içine gizlenmiş bir video kamera var.

24
00:01:00,005 --> 00:01:02,744
Herkesi filme almak için kullandı
Bu stüdyoda yapılan toplantılar.

25
00:01:02,745 --> 00:01:04,517
Belki kamera bizi kaydetmiştir.

26
00:01:07,085 --> 00:01:08,615
Zaten izlemiştim Claudia.

27
00:01:09,004 --> 00:01:10,332
O, kızınızın erkek arkadaşı!

28
00:01:10,333 --> 00:01:12,743
Sadece bir tane göndereceğiz
basına kayıt.

29
00:01:12,744 --> 00:01:14,584
Hayır, Esther tehlikede olduğu sürece.

30
00:01:14,585 --> 00:01:15,794
Nereden geldi?

31
00:01:15,795 --> 00:01:18,184
Schultz'dan. O vardı
evindeki video kameralardan.

32
00:01:18,185 --> 00:01:20,404
Sonunda yapabiliriz
herkesi sikmeye gönder!

33
00:01:20,405 --> 00:01:21,854
O kayıtları yok edin.

34
00:01:21,855 --> 00:01:22,905
Onları gördüm.

35
00:01:23,175 --> 00:01:25,876
- Tamamen tanınabiliriz.
- Nerede?

36
00:01:25,877 --> 00:01:27,912
-Romero.
- Doğru seçimi yaptın.

37
00:01:27,913 --> 00:01:30,555
- Bana videoları göster lütfen.
- Yakında onları göreceksin.

38
00:01:32,125 --> 00:01:34,794
Ben onun yerinde olsaydım ayrılırdım
bugün Tayland'dan.

39
00:01:34,795 --> 00:01:36,594
Duruşma tarihini çoktan belirlediler.

40
00:01:36,595 --> 00:01:38,095
Eğer bununla bir ilgin varsa...

41
00:01:38,713 --> 00:01:39,723
bir şeyler yap.

42
00:01:39,724 --> 00:01:42,314
Eğer Esther'in geçmesini istiyorsak
sınır, yarın denemeliyiz...

43
00:01:42,315 --> 00:01:44,723
- Bunları nereden buldun?
- Sınırda seni bekliyorlar.

44
00:01:44,724 --> 00:01:46,914
Vize ve pasaportu göster
ve geçmene izin verecekler.

45
00:01:46,915 --> 00:01:48,115
Seninle geleceğim.

46
00:01:48,845 --> 00:01:50,283
Geçerli bir pasaportum var.

47
00:01:50,284 --> 00:01:51,955
Böyle bir veda beklemiyordum.

48
00:01:52,946 --> 00:01:54,813
<i>Sınırı geçmeye çalışacağım.</i>

49
00:01:54,814 --> 00:01:56,285
Sınır mı? Hangi sınır?

50
00:01:56,286 --> 00:01:57,335
Eviniz.

51
00:01:57,336 --> 00:01:59,835
- İşte burada.
- Bana karşı hiç bir şey hissetmedin, değil mi?

52
00:02:00,234 --> 00:02:02,504
Bir erkeğin en kötü yanı
sadece onu unutmanın maliyeti var.

53
00:02:02,505 --> 00:02:05,316
- Beni unutmayacak olan o.
- Önemli bir şey keşfettim.

54
00:02:05,317 --> 00:02:07,833
<i>Ama bunu görmene ihtiyacım var
o uçağa binmeden önce.</i>

55
00:02:07,834 --> 00:02:08,994
Neyle ilgili?

56
00:02:08,995 --> 00:02:10,705
Sana barda şahsen anlatacağım.

57
00:02:12,116 --> 00:02:13,116
Romero mu?

58
00:02:14,694 --> 00:02:17,433
Romero'nun evindeyim. Kapı
açıktı, her şey altüst oldu.

59
00:02:17,434 --> 00:02:19,794
Claudia, hemen oradan çık!
Belki hâlâ oradadırlar.

60
00:02:19,795 --> 00:02:21,495
Polisi arayacağım, tamam mı?

61
00:02:23,475 --> 00:02:27,410
Schultz'u öldürdün! Ve sonra Romero da!
Şimdi ne yapacaksın, beni de mi öldüreceksin?

62
00:02:27,411 --> 00:02:28,734
Ne söylediğine dikkat et!

63
00:02:28,735 --> 00:02:30,644
Bunun bir kaza olduğunu düşünmüyorum.

64
00:02:30,645 --> 00:02:32,534
- Neden?
- Romero elindeydi

65
00:02:32,535 --> 00:02:35,355
bazı kayıtlardan
Eski büyükelçi Schulz'un.

66
00:02:35,356 --> 00:02:37,705
Kao, benim. Bir değişiklik var
sınırda plan yapın.

67
00:02:38,084 --> 00:02:40,075
- Dışarı çıkamıyor.
- Durdum! Durdu!

68
00:02:43,004 --> 00:02:47,613
Bu da devam eden davayı zorlaştırıyor.
Şimdi yargıç onu... suçlu buluyor.

69
00:02:47,614 --> 00:02:49,605
Onu bir kontrol noktasında durdurdular.

70
00:02:50,235 --> 00:02:51,235
Roberto!

71
00:02:51,306 --> 00:02:53,403
- Artık seni görmek istemiyorum.
- Her şey yoluna girecek!

72
00:02:53,404 --> 00:02:57,774
- Merak etme! Gidip yardım getireceğim!
- Hayır, lütfen beni burada yalnız bırakma...

73
00:02:57,775 --> 00:03:02,005
Bunları yok etmeye hazırım
Ester'in özgürlüğü karşılığında filmler.

74
00:03:02,104 --> 00:03:03,354
O zaman müzakere edelim.

75
00:03:03,364 --> 00:03:04,844
Kendisinin teslim olmasını istiyorum.

76
00:03:04,845 --> 00:03:06,806
Yolsuzlukla suçlanması gerekecek.

77
00:03:07,207 --> 00:03:08,616
Ve o zamana kadar emin olun

78
00:03:08,617 --> 00:03:11,274
kişisel olarak ilgileneceğim
ki kızınız hapisten çıkmasın.

79
00:03:11,275 --> 00:03:12,535
Sayın Büyükelçi...

80
00:03:12,536 --> 00:03:13,666
İspanyol polisi.

81
00:03:17,675 --> 00:03:20,675
Subfactory ve Los Diplomaticos mevcut...

82
00:03:25,365 --> 00:03:27,885
La Embajada 1x11
- Karşılıklı olarak -

83
00:03:33,105 --> 00:03:37,105
Çeviri ve senkronizasyon: Alle83,
Paoletta87, koko93, jesstrl, Miky92

84
00:03:48,575 --> 00:03:50,505
İnceleme: humarub, Allison

85
00:04:10,680 --> 00:04:13,505
www.subsfactory.it

86
00:04:15,426 --> 00:04:17,976
Ve paranın kendisine ait olmadığını mı iddia ediyor?

87
00:04:18,504 --> 00:04:21,445
Peki nereden geldiğine dair hiçbir fikrin yok mu?

88
00:04:21,604 --> 00:04:22,604
Hayır.

89
00:04:23,855 --> 00:04:25,266
Bilmiyorum sayın yargıç.

90
00:04:26,875 --> 00:04:32,106
Peki neden ne siz ne de kocanız
Ne bulduğunu hemen bildirdin mi?

91
00:04:33,234 --> 00:04:34,854
Doğru, bunu yapmalıydık.

92
00:04:35,525 --> 00:04:37,805
Ama öğrenmek istedik
onu oraya kim saklamıştı...

93
00:04:38,004 --> 00:04:39,404
ve hangi nedenle?

94
00:04:39,595 --> 00:04:43,095
Ve neden bu paranın bir kısmı
Büyükelçiliğe götürüldü mü?

95
00:04:44,793 --> 00:04:45,793
Olumsuz...

96
00:04:48,255 --> 00:04:49,595
Bilmiyorum sayın yargıç.

97
00:04:50,065 --> 00:04:55,540
İspanyol polisi geldiğinde de oradaydı.
Bangkok'taki evinizi aradınız değil mi?

98
00:05:02,014 --> 00:05:03,024
Patron.

99
00:05:09,944 --> 00:05:11,345
Kombinasyon lütfen.

100
00:05:14,226 --> 00:05:15,267
Hata...

101
00:05:15,268 --> 00:05:18,205
sıfır, sıfır, bin dokuz yüz seksen yedi.

102
00:05:18,213 --> 00:05:20,526
R, sıfır, sıfır, bir...

103
00:05:20,603 --> 00:05:21,911
dokuz, sekiz, yedi.

104
00:05:22,064 --> 00:05:23,694
Düğünümüzün yılı.

105
00:05:28,045 --> 00:05:29,075
Kayıt.

106
00:05:30,644 --> 00:05:31,844
Burada ne var?

107
00:05:32,565 --> 00:05:34,324
- O para bizim değil.
-Claudia.

108
00:05:34,325 --> 00:05:38,563
- Tavandaydı, eski büyükelçiye aitti!
- Lütfen Claudia, bırak çalışsınlar.

109
00:05:38,564 --> 00:05:42,374
Gerçekten işbirliği yapmak istiyorsanız,
İlgili her belgeyi ararız,

110
00:05:42,375 --> 00:05:44,223
kağıt veya elektronik formatta.

111
00:05:44,224 --> 00:05:48,264
Sözleşmeler, muhasebe defterleri,
iletişimler, banka ekstreleri...

112
00:05:48,265 --> 00:05:50,745
Eğer onları bize verirsen
Hanımefendi, önce biz bitireceğiz.

113
00:06:12,175 --> 00:06:15,095
O belgeler benim
işimden dolayı onları elimden alamam.

114
00:06:21,164 --> 00:06:22,333
- Evet?
- <i>Benim.</i>

115
00:06:22,334 --> 00:06:23,334
Kim?

116
00:06:23,624 --> 00:06:24,624
Veronica mı?

117
00:06:24,695 --> 00:06:26,273
Luis'le konuşamıyorum.

118
00:06:26,274 --> 00:06:29,564
Telefonu kapalı.
Onu götürdüler, biliyor musun nereye...?

119
00:06:29,565 --> 00:06:31,974
Hayır, onu buraya getirdiler.
Evi arıyorlar.

120
00:06:32,266 --> 00:06:34,159
Evet, polislerle dolu.

121
00:06:34,455 --> 00:06:37,744
<i>Ama... sana kim tarafından yapıldığını söylediler
şikayet geldi mi?</i>

122
00:06:37,745 --> 00:06:40,215
Bilmiyorum, yine de değil
en önemli yönü.

123
00:06:40,216 --> 00:06:42,044
- Beni dinle.
- <i>Bu bir hata.</i>

124
00:06:42,045 --> 00:06:43,554
Ya da birileri akıllı oldu.

125
00:06:43,555 --> 00:06:46,313
Ancak bu hikaye burada bitmiyor.
Nasıl cüret ederler...

126
00:06:46,314 --> 00:06:49,383
-Veronica...
- <i>Bakanlık buna nasıl izin verebilir?!</i>

127
00:06:49,384 --> 00:06:51,773
- <i>Beni dinlemek ister misin Verónica, lütfen?</i>
- Luis, Luis öyle...

128
00:06:51,774 --> 00:06:53,353
Lütfen benim için sakin olur musun?

129
00:06:59,856 --> 00:07:01,773
Luis'e yardım etmek için hiçbir şey yapma.

130
00:07:01,774 --> 00:07:03,384
Eğer biri sana soru sorarsa...

131
00:07:03,385 --> 00:07:05,064
<i>başka kimseyi dahil etmeyin...</i>

132
00:07:05,065 --> 00:07:07,065
<i>konuşmadan önce
benimle. Bu çok önemlidir.</i>

133
00:07:07,515 --> 00:07:10,013
- Nasıl?
- <i>Bize gerçekten yardım etmek istiyorsan...</i>

134
00:07:10,014 --> 00:07:13,024
<i>Kimseyle konuşma
kayıtlardan. Hiçbir şey bilmediğinizi söyleyin.</i>

135
00:07:13,025 --> 00:07:14,400
<i>Size soruyorum lütfen.</i>

136
00:07:14,401 --> 00:07:16,345
Bana ne söylediğinin farkında mısın Claudia?

137
00:07:17,365 --> 00:07:18,775
Luis'i önemsiyor musun?

138
00:07:19,304 --> 00:07:21,324
Eğer gerçekten umursuyorsan, beni dinle!

139
00:07:29,836 --> 00:07:32,273
Eduardo Marañon, bakan
danışman. Hizmetinizde.

140
00:07:32,274 --> 00:07:35,095
Marañon, çok şey duydum
onun hakkında konuşun ve her zaman iyi bir şekilde değil.

141
00:07:35,345 --> 00:07:37,943
Evet, ona ne söylediğini bilmiyorum
büyükelçi. En kötüsü sanırım.

142
00:07:37,944 --> 00:07:41,195
- Dürüst olmak gerekirse pek umursamadık.
- Hassas bir şekilde ifade etmek gerekirse, değil mi?

143
00:07:41,385 --> 00:07:44,514
Ama gördüğünüz gibi... sonunda,
adalet her şeyi yoluna koyar.

144
00:07:44,515 --> 00:07:46,755
Hakimlere bırakın
görevlerini yap.

145
00:07:46,756 --> 00:07:49,854
Bakalım sonunda başarabilecek miyiz
Bu elçiliği normal şekilde işlet.

146
00:07:49,855 --> 00:07:52,065
Herhangi bir ihtiyacınız olursa buradayım efendim.

147
00:07:52,205 --> 00:07:53,653
Yolculuk nasıldı?

148
00:07:53,654 --> 00:07:55,054
Gözümü kırpmadım.

149
00:07:56,675 --> 00:07:59,033
Nasıl olduğumu bile bilmiyorum
bu kaosla hala ayaktayım.

150
00:07:59,034 --> 00:08:02,545
Üstelik sınıfa gitmek zorunda kaldım
turist, iş yeri kalmamıştı.

151
00:08:02,635 --> 00:08:04,204
Ama iyi bir izlenim bırakmanız gerekiyor.

152
00:08:04,205 --> 00:08:06,304
- Bu gerekli.
- Evet ve şimdi her zamankinden daha fazla.

153
00:08:06,305 --> 00:08:09,534
Ama söyle bana, ne oldu?
Salinas'la mı? Bilgiler gizlidir.

154
00:08:09,536 --> 00:08:13,215
Ama şikayetin geleceğine inanıyoruz.
Burada çalışan İspanyol bir girişimciden.

155
00:08:13,234 --> 00:08:15,285
Francisco Cadenas adında biri. Onu tanıyor musun?

156
00:08:15,536 --> 00:08:16,946
Evet elbette.

157
00:08:17,124 --> 00:08:20,206
Şirketleri yıllardır oradaydı
burada, Tayland'da faaliyet gösteriyorlar.

158
00:08:20,594 --> 00:08:22,584
Görünüşe göre büyükelçi protesto etti

159
00:08:22,585 --> 00:08:25,395
çünkü onu yozlaştırmaya çalışmıştı
bir sözleşmede ona yardım etmek.

160
00:08:25,405 --> 00:08:27,595
- Ve sonunda bu görevi ona verdiler, değil mi?
- Evet.

161
00:08:27,596 --> 00:08:29,264
Cadenas güzel bir parazit.

162
00:08:29,475 --> 00:08:31,853
İstediğini alır
büyükelçi tarafından ve ardından onu bilgilendirir.

163
00:08:31,854 --> 00:08:34,354
- Bu tür insanları uzakta tutmak en iyisidir.
- Kesin.

164
00:08:46,214 --> 00:08:48,464
Ester'ın nerede olduğunu öğrendim.
Bangkok'ta bulunmaktadır.

165
00:08:48,465 --> 00:08:50,104
Eskisi gibi aynı hapishanede mi?

166
00:08:50,105 --> 00:08:52,374
Duruşma öncesi gözaltı kurumunda.

167
00:08:52,375 --> 00:08:55,143
Onu tanımıyorum ama değil
Klong Prem gibi aşırı kalabalık.

168
00:08:55,144 --> 00:08:56,343
Onu görebilecek miyim?

169
00:08:56,344 --> 00:08:59,344
Şimdilik hakim buna izin vermiyor
aileyle iletişim yok.

170
00:08:59,475 --> 00:09:02,234
- Neden?
- Tutuklama durumu karmaşıklaştırdı.

171
00:09:02,235 --> 00:09:04,623
Şimdi talep ediyorlar
İspanya'ya bilgi.

172
00:09:04,624 --> 00:09:07,914
Yardım edip etmediğini öğrenmek istiyorlar
Ester kaçışı organize edecek.

173
00:09:07,915 --> 00:09:09,115
Clau... Claudia!

174
00:09:09,404 --> 00:09:10,634
Nedir? Ester nerede?

175
00:09:10,635 --> 00:09:13,494
- Herhangi bir temas kurmasına izin verilmiyor.
- Kızımla ilgili, o hapiste.

176
00:09:13,495 --> 00:09:16,125
- Bay Salinas...
- Eşim ve avukatım. Hadi konuşalım!

177
00:09:17,084 --> 00:09:18,145
Lütfen.

178
00:09:18,146 --> 00:09:19,196
Lütfen.

179
00:09:19,964 --> 00:09:21,014
Bir dakika.

180
00:09:23,654 --> 00:09:24,786
Bangkok'ta bulunmaktadır.

181
00:09:26,035 --> 00:09:28,275
- Burada ama onu göremiyoruz.
- Yargıçla konuş.

182
00:09:28,276 --> 00:09:31,434
- Derhal ülkesine geri gönderilmeyi sağlayın.
- Yargıç beni görmeyi reddediyor.

183
00:09:31,435 --> 00:09:33,583
- Bu ilk defa başıma geliyor...
- Gördün mü?

184
00:09:33,584 --> 00:09:35,644
ne tür anlamıyorum
sayıda sipariş almış olacak.

185
00:09:35,645 --> 00:09:39,214
En azından ona burada olduğumuzu haber ver
çabalıyor ve kendini yalnız hissetmemeli.

186
00:09:39,215 --> 00:09:41,095
Onun bundan haberi olmadığından emin ol.

187
00:09:41,245 --> 00:09:43,825
Onu ziyaret edebileceksiniz
bugün sizi temin ederim.

188
00:09:44,316 --> 00:09:48,264
Ama sanırım Carlos hala orada
münzevi, ama Arjantin büyükelçiliği...

189
00:09:48,265 --> 00:09:50,775
- Carlos'u unut.
- Gitmeliyiz Bay Salinas!

190
00:09:52,035 --> 00:09:53,775
Lütfen, lütfen, lütfen...

191
00:09:54,755 --> 00:09:56,444
merhaba diyeyim.

192
00:09:58,025 --> 00:09:59,075
Lütfen.

193
00:10:00,246 --> 00:10:01,286
Lütfen...

194
00:10:05,825 --> 00:10:07,125
Acele etmek.

195
00:10:18,734 --> 00:10:20,324
Hakimi zaten duymuşsunuzdur.

196
00:10:21,926 --> 00:10:23,754
Eduardo hakkında yarım kelime bile yok.

197
00:10:23,755 --> 00:10:25,595
- Yoksa Ester'ı bir daha asla göremeyeceğiz.
- Peki sen?

198
00:10:25,756 --> 00:10:27,774
- Sana ne olacak?
- Kaydım yok.

199
00:10:27,775 --> 00:10:29,355
Yaklaşık iki yıl olacak.

200
00:10:29,356 --> 00:10:30,656
Zaman bitti.

201
00:10:32,816 --> 00:10:34,386
Bekle, Cla... Claudia...

202
00:10:36,994 --> 00:10:38,574
da' tanti baci a Ester da parte mia.

203
00:10:54,544 --> 00:10:55,634
Ne felaket.

204
00:10:56,905 --> 00:10:57,986
Ve ne utanç verici!

205
00:10:59,804 --> 00:11:01,804
Açıklamak için aylar harcamamız gerekecek.

206
00:11:02,656 --> 00:11:03,686
Efendim...

207
00:11:04,456 --> 00:11:05,786
Bangkok'a hoş geldiniz.

208
00:11:11,036 --> 00:11:12,933
Lütfen danışman, bizi rahat bırakın.

209
00:11:14,405 --> 00:11:17,494
Ve sen rapor etmeye çalışıyorsun
orada bir miktar normallik var.

210
00:11:29,664 --> 00:11:30,684
O zaman?

211
00:11:31,315 --> 00:11:32,755
Bir şey mi keşfetti?

212
00:11:32,756 --> 00:11:34,656
Yoksa gazetede okuyana kadar mı bekleyeceksiniz?

213
00:11:34,804 --> 00:11:37,515
Onun öyle olduğunu sanıyordum
en bilgili kişi.

214
00:11:37,516 --> 00:11:40,874
Tüm saygımla efendim.
eğer edindiğim bilgiler keşfedilirse,

215
00:11:40,875 --> 00:11:44,053
bu elçilik ilkleri doldururdu
şu andan itibaren yıl sonuna kadar sayfalar.

216
00:11:44,054 --> 00:11:46,914
O yüzden bana söyleyecek
Sizce ne yapılması gerekiyor?

217
00:11:51,315 --> 00:11:53,564
Ne olduklarını okudun
İspanya'da mı yayın yapıyorsun Sara?

218
00:11:53,565 --> 00:11:55,624
Büyükelçiyi cinayetle suçluyorlar!

219
00:11:55,836 --> 00:11:58,495
Tamam, Romero anladı
muazzam bir akşamdan kalmaydı ve onu öldürdüler,

220
00:11:58,496 --> 00:12:00,374
ama büyükelçinin bununla hiçbir ilgisi yok!

221
00:12:00,375 --> 00:12:01,515
Bundan emin misin?

222
00:12:01,834 --> 00:12:03,315
Büyükelçi hakkında ne biliyorsun?

223
00:12:04,105 --> 00:12:05,565
Onun yolsuzluk yaptığını biliyor muydun?

224
00:12:06,065 --> 00:12:08,114
Dürüst olmak gerekirse hiç de değil.

225
00:12:08,515 --> 00:12:11,211
Pazarlık yaptığı gerçeği
damadın bana pek doğru görünmüyor.

226
00:12:11,212 --> 00:12:14,732
- Ama bu nedenle onun yozlaşmış olduğunu düşün...
- Büyükelçinin tek kişi olduğuna ne dersiniz?

227
00:12:14,959 --> 00:12:18,110
Çalışan diğer kişiler
Burada küçük melekler var mı?

228
00:12:19,305 --> 00:12:21,471
Yaşayacağımız sürprizleri göreceksiniz.

229
00:12:38,158 --> 00:12:41,505
Bilgisayarımı aldın. sende var
ofisimden alındı, değil mi? Nerede?

230
00:12:41,506 --> 00:12:44,052
- Ofisine gitmedim.
- Gösterebileceklerimden mi korkuyorsun?

231
00:12:44,053 --> 00:12:45,213
Hiçbir şeyin yok.

232
00:12:45,214 --> 00:12:47,377
Eğlence senin için bitti, seni rapor edeceğim!

233
00:12:47,378 --> 00:12:50,272
Olsa da olmasa da seni yok edeceğim
kayıtlar, bunu anladın mı?!

234
00:12:50,273 --> 00:12:51,884
- Anladın mı?
- Yeterli!

235
00:12:53,636 --> 00:12:55,054
Ona karşı delillerim var.

236
00:12:55,055 --> 00:12:56,123
Kayıtlar.

237
00:12:56,124 --> 00:12:58,154
Ve onları silmek için dizüstü bilgisayarımı çaldı.

238
00:12:58,155 --> 00:12:59,967
Ne olduğunun farkında değil misin?

239
00:12:59,968 --> 00:13:03,224
Luis, senin dediğin gibi, yozlaşmış biri, onu ele geçirdiler
kendimi bir milyon dolarla buldum!

240
00:13:03,225 --> 00:13:07,058
Hayır ama o para senin değil.
onları buldu! Bunlar eski büyükelçiye aitti.

241
00:13:07,059 --> 00:13:08,069
Gibi?

242
00:13:08,933 --> 00:13:10,780
O paradan haberin var mıydı?

243
00:13:16,735 --> 00:13:17,785
Biliyor muydu?

244
00:13:19,041 --> 00:13:20,194
Cevap.

245
00:13:24,205 --> 00:13:26,219
- Evet.
- Peki ne zamandan beri?

246
00:13:26,220 --> 00:13:28,442
Neden hemen söylemedi?

247
00:13:28,681 --> 00:13:29,681
Villar.

248
00:13:30,520 --> 00:13:32,305
Konsolu çökmeye bırakın.

249
00:13:32,306 --> 00:13:35,949
Baş müfettişi çağırın
soruşturmanın gelip onu alması.

250
00:13:36,880 --> 00:13:39,494
Ona Salinas'ın suç ortağı olduğunu söyle.

251
00:13:40,004 --> 00:13:43,319
- Hayır, olamaz.
- Eğer masumsa endişelenmeyin.

252
00:13:43,320 --> 00:13:44,815
Madrid'de her şey netleşecek.

253
00:13:44,816 --> 00:13:47,874
Ancak şimdilik herhangi bir suçlamada bulunmayın
pişman olabileceği memurlar.

254
00:13:47,875 --> 00:13:48,895
Gelmek.

255
00:14:07,197 --> 00:14:08,322
Ne düşünüyorsun?

256
00:14:08,323 --> 00:14:11,073
Önce büyükelçiyi aldılar
ve şimdi konsol için buradayım.

257
00:14:11,297 --> 00:14:14,203
Sadece oturup kalmalıyız
cesetlerine bakıyorlar.

258
00:14:14,204 --> 00:14:16,946
O zamandan beri baş belası oldu
elçiliğe geldi.

259
00:14:17,420 --> 00:14:20,192
Kafasını istiyorlar
yani artık bizi yalnız bırakacak.

260
00:14:20,781 --> 00:14:23,070
Ve eğer büyükelçi
Bildiği her şeyi anlatıyor mu?

261
00:14:23,710 --> 00:14:24,892
Yapmayacak.

262
00:14:25,699 --> 00:14:27,195
Bundan emin olabilirsin.

263
00:14:28,646 --> 00:14:29,666
Neden?

264
00:14:32,235 --> 00:14:35,124
Yapabileceğin her şeyi yok et
onu aramaya gelmeden önce.

265
00:14:37,628 --> 00:14:38,658
Şimdi?

266
00:14:39,221 --> 00:14:40,999
En güncel verilerle başlayın.

267
00:14:58,259 --> 00:14:59,852
Çalışmayacak mısın?

268
00:15:02,490 --> 00:15:05,964
Ester'ın başına gelenler için üzgünüm.
ama ne sen ne de kardeşin başka bir şey yapamazsınız.

269
00:15:05,965 --> 00:15:07,796
Sen zaten yapabileceğin her şeyi yaptın.

270
00:15:11,323 --> 00:15:13,698
Bu sabah tutuklandılar
babası büyükelçilikte.

271
00:15:13,699 --> 00:15:15,380
- Ne?
- Ve evet.

272
00:15:16,866 --> 00:15:19,383
Polis geldi
Onu tutuklamak için İspanya'dan.

273
00:15:19,778 --> 00:15:21,967
- Ama ya o adam hiçbir şey yapmadıysa.
- Ne biliyorsun?

274
00:15:21,968 --> 00:15:24,101
- Bunu arkadaşın Ester mı söyledi?
- Ne diyorlar?

275
00:15:24,102 --> 00:15:28,128
Bir şey söylemelerine gerek yok! Onlar sahip
evinde bir milyon dolar buldu

276
00:15:29,103 --> 00:15:30,492
Farkında değil misin?

277
00:15:30,493 --> 00:15:33,353
Kimseye güvenemezsin. Sadece senin.

278
00:15:33,805 --> 00:15:35,557
Bakalım sonunda anladın mı?

279
00:15:37,546 --> 00:15:39,007
Şey, bilmiyorum...

280
00:15:39,008 --> 00:15:40,593
bize hiçbir şey söylemediler.

281
00:15:40,710 --> 00:15:42,759
Ofisleri halka kapattık.

282
00:15:42,760 --> 00:15:45,609
<i>Bize sordular
çalışanların burada kalması.</i>

283
00:15:45,610 --> 00:15:48,073
<i>Bize söyleyebilecekleri beni titretiyor.</i>

284
00:15:48,074 --> 00:15:50,558
- <i>Umarım bugün başka sürprizler olmaz.</i>
- Teşekkür ederim Mayte.

285
00:15:50,559 --> 00:15:51,579
Teşekkür ederim.

286
00:15:54,020 --> 00:15:55,930
Seni serbest mi bıraktılar? Siz ücretsiz misiniz?

287
00:15:56,068 --> 00:15:58,743
- Peki ya Esther? Onu gördün mü?
- Onu götürdüler.

288
00:15:59,015 --> 00:16:02,272
- Onu Bangkok'taki hapishaneye götürürlerdi.
- Evet, evet biliyorum. Zaten biliyorum.

289
00:16:02,273 --> 00:16:04,282
Avukat bunu bize göstermeye çalışıyor.

290
00:16:04,283 --> 00:16:07,266
- Mümkün olan en kısa sürede.
- Soru sormadan beni serbest bıraktılar.

291
00:16:07,725 --> 00:16:09,279
Sanki ben yokmuşum gibi.

292
00:16:09,462 --> 00:16:11,060
Beni istemediler Claudia.

293
00:16:11,061 --> 00:16:12,402
Esther'i istiyorlardı.

294
00:16:12,403 --> 00:16:16,024
Eminim hepsi buydu
bir tuzaktı, neredeyse yakalıyorduk.

295
00:16:16,109 --> 00:16:19,785
Neredeyse diğer taraftaydık
sınırın. Neredeyse oradaydık.

296
00:16:21,827 --> 00:16:23,612
Polis Luis'i götürdü.

297
00:16:24,038 --> 00:16:26,042
- Onu tutukladılar.
- Biliyorum.

298
00:16:26,270 --> 00:16:29,056
Medya haberleri bundan bahsediyor
dünya. Ama neden, ne yaptı?

299
00:16:33,814 --> 00:16:34,814
Luis...

300
00:16:37,608 --> 00:16:39,305
suçunu itiraf edecek.

301
00:16:39,719 --> 00:16:42,237
- Neyden suçlu?
- Eduardo bizi yine tehdit etti.

302
00:16:42,238 --> 00:16:44,759
Eğer Ester'ı tekrar görmek istiyorsak...

303
00:16:44,954 --> 00:16:46,663
Luis'in hapse girmesi gerekiyor.

304
00:16:46,664 --> 00:16:49,026
Ve yozlaşmış olanın kendisi olduğunu itiraf edin.

305
00:16:49,397 --> 00:16:51,188
Ama ya hiçbir şey yapmadıysa.

306
00:16:51,189 --> 00:16:53,979
- Onu hiçbir şeyle suçlayamazlar.
- Beni dikkatlice dinle Carlos.

307
00:16:54,269 --> 00:16:56,093
Luis'le konuşma.

308
00:16:56,094 --> 00:16:58,106
Polisle konuşmayın.

309
00:16:58,107 --> 00:17:00,276
Kimseyle konuşmayın lütfen.

310
00:17:01,230 --> 00:17:02,484
Peki videolar?

311
00:17:03,242 --> 00:17:06,793
- Videolar Claudia. aleyhine deliller var...
- Hayır, hayır. HAYIR!

312
00:17:06,794 --> 00:17:08,762
- Hayır ama neler olduğunu görmüyor musun?
-Claudia...

313
00:17:08,763 --> 00:17:10,547
Bu çok riskli.

314
00:17:10,687 --> 00:17:14,220
Eğer Eduardo ne olduğunu bilseydi
yapıyorsak Esther'i öldürtecektir.

315
00:17:23,895 --> 00:17:25,140
Merhaba Fatma.

316
00:17:25,500 --> 00:17:28,297
Eduardo toplantıda
Bakanlığın üst düzey bir yetkilisi ile.

317
00:17:28,447 --> 00:17:30,122
Onu tutuklayacaklarını mı sanıyorsun?

318
00:17:30,438 --> 00:17:31,838
Hoşunuza gider mi?

319
00:17:33,638 --> 00:17:37,387
Benimle konuşanın sen olduğunu sana hatırlatırım
dahil olduğu olaylardan.

320
00:17:37,388 --> 00:17:41,207
Sana imzalattığı tüm belgelerden
ve ben de neredeyse imza atmıyordum.

321
00:17:43,326 --> 00:17:46,101
- Bu seni endişelendirmiyor mu?
- Kafanızın karışmamasına dikkat edin.

322
00:17:46,571 --> 00:17:48,197
Sana hiçbir şeyden bahsetmedim.

323
00:17:48,198 --> 00:17:50,764
Ne belgeler, ne iş, ne de başka bir şey.

324
00:17:50,782 --> 00:17:54,459
Bu arada çalışanlarla konuşmuyorum
kocamın. Ve şimdi, affedersiniz.

325
00:18:04,287 --> 00:18:05,317
Teşekkür ederim.

326
00:18:09,355 --> 00:18:11,482
Karımı tanıtmama izin verin.

327
00:18:11,974 --> 00:18:16,068
Fátima, Juan Carlos Vargas,
Bakanlık Genel Sekreterliği.

328
00:18:16,956 --> 00:18:18,905
- Çok memnun oldum.
- O zevk bana ait.

329
00:18:19,056 --> 00:18:24,635
Az önce Eduardo'yla iletişime geçtim.
Tayland'a büyükelçi olarak atanması.

330
00:18:26,457 --> 00:18:28,154
Güzel ama resmi mi?

331
00:18:28,282 --> 00:18:29,326
Evet, kesinlikle.

332
00:18:29,327 --> 00:18:32,399
Az önce yerel yetkililere bilgi verdim.

333
00:18:33,792 --> 00:18:34,862
Affedersin.

334
00:18:38,609 --> 00:18:39,883
Bakan mı?

335
00:18:39,884 --> 00:18:42,474
- Tebrikler büyükelçi. Nihayet.
- Evet kabul etti.

336
00:18:42,475 --> 00:18:45,145
- Zamanı geldi.
- Elbette, emrettiğiniz gibi, bakanım.

337
00:18:45,603 --> 00:18:47,970
Evet, şüphesiz en iyi seçimdir.

338
00:18:48,220 --> 00:18:50,225
O yakınımda, onu iletebilir miyim?

339
00:18:50,958 --> 00:18:52,468
Onunla konuşmak istiyor.

340
00:18:53,444 --> 00:18:54,932
Sayın Bakan.

341
00:18:55,720 --> 00:18:56,965
Evet, benim.

342
00:18:57,931 --> 00:18:59,957
Elbette efendim.

343
00:19:01,208 --> 00:19:02,557
Bu benim görevim.

344
00:19:02,558 --> 00:19:04,653
Umarım onu ​​hayal kırıklığına uğratmam.

345
00:19:12,139 --> 00:19:15,111
Bayanlar ve baylar, lütfen
Dikkatinizi isterim.

346
00:19:16,758 --> 00:19:19,235
Binlerce teşekkürler. Kısa konuşacağım, söz veriyorum.

347
00:19:19,672 --> 00:19:24,613
Sadece bana sorduklarını duyurmak istedim.
görevi halletmeye karar verdim ve kabul ettim.

348
00:19:30,306 --> 00:19:31,750
Binlerce teşekkürler.

349
00:19:32,263 --> 00:19:35,133
Bir büyükelçi olarak,
Öncelikle şunu söylemek isterim...

350
00:19:35,134 --> 00:19:40,804
Hayal kırıklığınızı anlıyorum ve paylaşıyorum
son zamanlarda yaşadığım kötü deneyimler için.

351
00:19:41,138 --> 00:19:43,358
Maalesef önümüzdeki birkaç saat içinde

352
00:19:43,359 --> 00:19:47,713
hiçbirimiz olmasak da
suçlu, hedef biz olacağız...

353
00:19:47,714 --> 00:19:49,671
görüş ve haberler...

354
00:19:49,672 --> 00:19:51,914
sorgulayacaklarını
bütünlüğümüz...

355
00:19:51,915 --> 00:19:53,745
ve ayrıca çalışmaya olan bağlılığımız.

356
00:19:53,873 --> 00:19:56,533
Sanırım mecbur kalacağız
her zamankinden daha fazla birlik içinde kalın,

357
00:19:56,534 --> 00:19:59,341
dişlerinizi sıkın ve çok çalışın.

358
00:19:59,481 --> 00:20:01,031
Ve bunu başınız dik tutarak yapın,

359
00:20:01,032 --> 00:20:06,001
bize her zaman buraya neden geldiğimizi hatırlatıyor,
evimizden ve ailemizden uzaktayız.

360
00:20:06,002 --> 00:20:07,842
İspanya'ya olan aşkımız!

361
00:20:09,181 --> 00:20:11,020
İlginiz için çok teşekkür ederiz.

362
00:20:42,593 --> 00:20:44,543
Peki o tekerlekli sandalye?

363
00:20:45,232 --> 00:20:48,563
Ama Carlos bana söylemişti
ciddi bir düşüş olmadığını söyledi.

364
00:20:48,564 --> 00:20:49,604
İyiyim.

365
00:20:58,066 --> 00:21:00,081
Yiyecek ve giysiler için teşekkürler.

366
00:21:00,628 --> 00:21:03,205
Bize hayır söylendi
sana her şeyi gönderebiliriz.

367
00:21:03,861 --> 00:21:05,250
Her şeyi biliyordum.

368
00:21:06,820 --> 00:21:09,463
Babam için buldukları para
Bu hayrandan gelen, değil mi?

369
00:21:11,064 --> 00:21:12,074
Gerçek?

370
00:21:12,626 --> 00:21:14,774
Avukatlarla konuşuyoruz.

371
00:21:15,287 --> 00:21:16,676
Ve savaşacağız.

372
00:21:16,882 --> 00:21:18,245
Nasıl olduğumuzu biliyorsun.

373
00:21:18,246 --> 00:21:20,994
Beni göndereceklerini söylediler
Yürüyebildiğim ilk fırsatta Chiang Mai'ye.

374
00:21:20,995 --> 00:21:24,748
- Ama nedenini bilmiyorum. Bir şey biliyor musun?
- Evet, çünkü orada kendini daha iyi hissedeceksin.

375
00:21:25,240 --> 00:21:27,651
Hükümetler müzakere ediyor, değil mi?

376
00:21:27,934 --> 00:21:31,280
Yakında özgür olacaksın ve biz geri döneceğiz
İspanya'da hep birlikte göreceksiniz.

377
00:21:35,357 --> 00:21:36,878
Bana yalan söylüyorsun.

378
00:21:39,404 --> 00:21:40,404
Hayır.

379
00:21:41,878 --> 00:21:44,785
Burada ne kadar kalacağımı bilmiyorum.
belki bir yıl, belki daha fazla.

380
00:21:45,177 --> 00:21:48,238
- İspanya'ya asla dönmeyebilirim.
- Sakın söyleme Ester.

381
00:21:49,081 --> 00:21:52,142
- Elbette geri döneceksin.
- Artık kendimi kandırmak istemiyorum!

382
00:22:03,652 --> 00:22:05,503
Tanrım, ne kabus.

383
00:22:07,051 --> 00:22:08,081
Beni bırak.

384
00:22:34,718 --> 00:22:37,863
O zamandan beri kızının yeri tespit edildi
hala Tayland'da hapiste,

385
00:22:37,864 --> 00:22:40,746
- duruşmayı bekliyor, değil mi?
- Evet, aynen öyle, Sayın Yargıç.

386
00:22:40,747 --> 00:22:43,860
- Kocam dürüst bir adamdır.
- Kocanız birine rüşvet vermeye çalıştı

387
00:22:43,861 --> 00:22:46,420
onu serbest bırakabilecek mi?

388
00:22:46,895 --> 00:22:48,970
Kocam değil
yozlaşmış, sana söyledim.

389
00:22:48,971 --> 00:22:50,071
Gerçekten mi?

390
00:22:50,722 --> 00:22:54,522
Destek karşılığında para almadı
bazı İspanyol girişimcilere ne verdi?

391
00:22:54,523 --> 00:22:57,469
- Kimi tercih etmeliydi...?
- Peki neden ne o ne de kocası

392
00:22:57,470 --> 00:23:00,033
hemen iletişime geçtin
ne buldun?

393
00:23:00,034 --> 00:23:02,236
Bilmiyorum sayın yargıç.

394
00:23:02,237 --> 00:23:05,467
Başka insanlar da var
elçilikte yolsuzluk mu var?

395
00:23:12,399 --> 00:23:15,389
- Bilmiyorum Sayın Yargıç.
- Neden açıklama yapmayı reddediyorsunuz?

396
00:23:15,390 --> 00:23:18,055
Tüm saygımla,
Bu benim hakkım, sayın yargıç.

397
00:23:18,056 --> 00:23:20,368
Neden bunda ısrar ediyor
tavrınız nedir büyükelçi?

398
00:23:20,369 --> 00:23:23,914
Sadece kendimi araçlarla savunmak istiyorum
adalet bana bahşediyor.

399
00:23:23,915 --> 00:23:25,914
İyilik yapmak için rüşvet aldı

400
00:23:25,915 --> 00:23:30,514
tren sözleşmesinin verilmesi
Cadenas Grubuna yüksek hız mı?

401
00:23:31,859 --> 00:23:33,292
Hatırlamıyorum sayın yargıç.

402
00:23:33,293 --> 00:23:37,394
Kamu görevini istismar etti
kişisel zenginleştirme amacıyla mı?

403
00:23:37,534 --> 00:23:39,185
Bilmiyorum sayın yargıç.

404
00:23:39,186 --> 00:23:40,204
Bilmiyorum.

405
00:23:40,205 --> 00:23:44,395
Ama büyükelçinin bildiği açık.
peki ne yapacağını, nasıl hareket edeceğini iyi biliyordu.

406
00:23:44,396 --> 00:23:48,134
Onun gelişinden bir hafta sonra,
zaten kralın kuzenini elinde tutuyordu.

407
00:23:48,135 --> 00:23:50,395
Benim için işe yaradı
onunla büyükelçilikte bir konuşma.

408
00:23:50,396 --> 00:23:55,447
Yani şunu anlamalıyım ki, büyükelçi
Salinas o röportaj için para talep etti mi?

409
00:23:55,560 --> 00:23:56,560
Peki...

410
00:23:56,765 --> 00:23:59,984
çok ciddi bir suç olurdu
bir kamu görevlisi için.

411
00:23:59,985 --> 00:24:02,588
Ve benim için de, eğer itiraf edersem,
daha az ciddi olmasına rağmen.

412
00:24:02,589 --> 00:24:08,258
Söylememek de suçtur
Bu mahkemeye gerçekleri anlatacağım Bay Cadenas.

413
00:24:09,108 --> 00:24:10,306
Doğrusu.

414
00:24:10,666 --> 00:24:13,767
Gerçek elbette, gerçeğin ne olduğunu kim bilebilir?

415
00:24:14,134 --> 00:24:16,883
Herkes hikayeyi anlatıyor
ona yakıştığı gibi.

416
00:24:17,044 --> 00:24:20,078
Herkes samimi olduğunu söylüyor ve sonuçta
kimseye güvenemezsin.

417
00:24:20,079 --> 00:24:22,604
Peki ama o daha iyisini bilecektir
herkesten çok, Sayın Yargıç.

418
00:24:22,616 --> 00:24:26,499
Son kez söylüyorum ve lütfen
saçmalamaya başlamayın...

419
00:24:26,970 --> 00:24:32,415
büyükelçiye şimdiye kadar rüşvet ödedi
Don Luis Salinas'ı bir iyilik karşılığında mı?

420
00:24:36,603 --> 00:24:39,080
ben istekliyim
işbirliği yapın sayın yargıç.

421
00:24:39,384 --> 00:24:41,935
Ama bana soramazsın
kendi mezarımı kazmak.

422
00:24:41,936 --> 00:24:45,311
Eğer yaptığımı yapsaydım,
Koşullar beni zorladı.

423
00:24:45,312 --> 00:24:48,067
On bin lirayla geçimini sağlıyorum
evden kilometrelerce uzakta, tamamen tamamlandı...

424
00:24:48,068 --> 00:24:49,437
Evet ya da hayır...

425
00:24:49,620 --> 00:24:51,216
Bay Cadenas mı?

426
00:24:51,217 --> 00:24:54,219
Büyükelçiye rüşvet mi verdi?

427
00:25:04,522 --> 00:25:08,815
Cadenas resmen suçlandı
Luis yolsuzluk ve nüfuz ticaretiyle suçlanıyor.

428
00:25:09,749 --> 00:25:11,837
Hakim ayrı bir dava başlatacak.

429
00:25:13,782 --> 00:25:15,257
Ne dedi?

430
00:25:16,046 --> 00:25:20,003
Bu, tren ihalesini kazanmasını sağlamak için,
Büyükelçi bir komisyon talep etti.

431
00:25:20,004 --> 00:25:22,145
Ve ödemekten başka seçeneği yoktu.

432
00:25:22,146 --> 00:25:23,446
İşte şöyle dedi.

433
00:25:24,885 --> 00:25:26,222
Mutlu olacaksın, değil mi?

434
00:25:26,526 --> 00:25:29,080
İstediğin buydu
Soruşturmanın başından beri.

435
00:25:29,081 --> 00:25:30,972
Çaresiz ve savunmasız...

436
00:25:30,973 --> 00:25:32,838
seni taşlamalarını bekliyorum.

437
00:25:32,839 --> 00:25:36,769
Ve ceza yaklaşırken,
olasılıklar tükeniyor.

438
00:25:37,521 --> 00:25:40,614
Verónica Cuma günü ifade verecek.
Ve umarım onunla her şey değişir.

439
00:25:40,615 --> 00:25:42,225
Ne diyecek? Ne biliyor?

440
00:25:42,456 --> 00:25:44,960
Avukatına göre,
hakimle konuşmak için sabırsızlanıyor.

441
00:25:44,961 --> 00:25:46,436
Bana başka bir şey söylemedi.

442
00:25:46,608 --> 00:25:49,861
Ama sanırım kanıtı var
Luis'in masumiyeti. Nihayet!

443
00:26:00,597 --> 00:26:02,295
Neden bana öyle bakıyorsunuz Büyükelçi?

444
00:26:02,296 --> 00:26:04,506
Ben görevimi yapmadım mı sanıyorsun?

445
00:26:06,254 --> 00:26:07,779
Bir dakikalığına onu ondan çalacağım.

446
00:26:13,178 --> 00:26:15,795
Bakın, söylediklerimle
İki yılım daha olacak.

447
00:26:15,796 --> 00:26:17,772
Ama hapse girmeyeceğim.
çünkü temiz bir sabıka kaydım var

448
00:26:17,773 --> 00:26:20,828
ve avukatım itiraz edecek
duvarlardaki duvar kağıdı bile.

449
00:26:21,136 --> 00:26:23,665
en ufak bir niyetim yok
kafa kafaya bir maçla sonuçlanmak.

450
00:26:23,666 --> 00:26:25,191
Peki bunu neden yaptı?

451
00:26:25,651 --> 00:26:28,391
Yapma bunu canım
sana yaptığım iyilikten sonra.

452
00:26:28,562 --> 00:26:30,862
Küçük kız nasıl?
Duruşma yakında başlayacak, değil mi?

453
00:26:32,445 --> 00:26:34,846
Sen kocaman bir orospu çocuğusun.

454
00:26:38,085 --> 00:26:39,923
Ona hayır diyemiyorum belki.

455
00:26:40,127 --> 00:26:41,677
Ama sadece zorunluluktan dolayı.

456
00:26:42,319 --> 00:26:46,485
Kocası kartları açarsa,
hepimiz kendimizi pisliğe bulayacağız, ama önce o

457
00:26:46,486 --> 00:26:51,359
sonu hapse girecek ve birkaç ay içinde
Büyükelçi sadece kötü bir anı olarak kalacak.

458
00:26:52,532 --> 00:26:53,862
Er ya da geç...

459
00:26:54,010 --> 00:26:55,610
ne yaptığını bilecekler.

460
00:26:56,690 --> 00:26:58,440
Ve sonuçlarına katlanmak zorunda kalacaksın.

461
00:26:59,321 --> 00:27:00,532
Geç olsa iyi olur.

462
00:27:02,602 --> 00:27:04,843
Bak, kocandan gerçekten hoşlanıyorum.

463
00:27:04,844 --> 00:27:06,044
Ben ciddiyim.

464
00:27:06,333 --> 00:27:09,074
Ama geldiğinden beri
Bangkok'ta bu sadece rahatsızlığa neden oldu.

465
00:27:10,485 --> 00:27:12,160
Ve bana çok paraya mal oldu.

466
00:27:12,339 --> 00:27:13,375
Peki ne için?

467
00:27:14,011 --> 00:27:16,651
Dürüst olmanın ne anlamı var?
Bundan kim kazançlı çıkıyor?

468
00:27:17,268 --> 00:27:20,258
Herkes dürüst olsaydı
dünya daha iyi olurdu.

469
00:27:22,494 --> 00:27:24,523
Barış ve sevgi, değil mi? Altmış sekiz.

470
00:27:24,524 --> 00:27:26,124
Evet, ben de öyle düşündüm.

471
00:27:27,104 --> 00:27:28,184
Ancak...

472
00:27:28,294 --> 00:27:29,360
büyükelçi...

473
00:27:29,361 --> 00:27:31,713
öğrenmen lazım
kaybetmek bazen olur.

474
00:27:32,768 --> 00:27:34,982
Yoksa artık ona büyükelçi diyemez miyim?

475
00:27:46,374 --> 00:27:47,394
MERHABA.

476
00:27:47,595 --> 00:27:48,615
MERHABA.

477
00:27:51,409 --> 00:27:52,633
Luis nasıl?

478
00:27:53,338 --> 00:27:57,118
Aynı hapishanedeyiz ama ikimiz varız
farklı bölümler. Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

479
00:27:57,284 --> 00:27:58,596
O iyi.

480
00:28:05,272 --> 00:28:08,588
Aslında çok endişeli
beyan edebileceğiniz şey için.

481
00:28:11,121 --> 00:28:12,521
Neyi ilan edeceğim?

482
00:28:13,962 --> 00:28:15,062
Doğrusu.

483
00:28:15,678 --> 00:28:17,530
- Üç haftadır suskundum.
-Veronica!

484
00:28:17,531 --> 00:28:20,649
- Yargıç bana sorar sormaz şunu söyleyeceğim...
- Ciddi bir suçlaman yok.

485
00:28:20,650 --> 00:28:24,354
Ve avukatımız emin
yakında seni serbest bırakacaklar.

486
00:28:25,203 --> 00:28:26,822
Kendinizi savunacağınız hiçbir şey yok.

487
00:28:26,823 --> 00:28:29,688
- Her şeyi anlatacağım.
- Zorunda değilsin. HAYIR!

488
00:28:30,969 --> 00:28:32,559
Bunu yapamazsın.

489
00:28:32,560 --> 00:28:34,723
- Eduardo'yu suçlayamazsın.
- Ne?

490
00:28:35,228 --> 00:28:36,853
Luis onunla bir anlaşma yaptı.

491
00:28:37,629 --> 00:28:42,536
Ester ancak Luis tek kişi olursa ortaya çıkar
Büyükelçilikte yolsuzluk yapmaktan suçlu.

492
00:28:44,660 --> 00:28:47,575
- Bu ne saçmalık?
- Tek saçmalık ne biliyor musun?

493
00:28:48,981 --> 00:28:50,081
Ne Eduardo...

494
00:28:50,685 --> 00:28:52,560
yeterli güce sahip...

495
00:28:53,246 --> 00:28:56,111
Esther'in bir daha dışarı çıkmasına asla izin vermemek
Tayland'daki hapishaneden.

496
00:28:58,480 --> 00:29:00,443
Luis de kızı için kendini feda etti.

497
00:29:00,872 --> 00:29:01,892
Peki ya ben?

498
00:29:02,751 --> 00:29:05,075
Ben neyim? İkincil hasar mı?

499
00:29:05,076 --> 00:29:07,104
- Sen sendin, Veronica.
- Bana soramazsın.

500
00:29:07,105 --> 00:29:10,244
Gönderen sendin
bu kayıtları Romero'ya.

501
00:29:10,245 --> 00:29:11,882
Romero öldü.

502
00:29:13,172 --> 00:29:16,767
Benden hiçbir şey olmamış gibi davranmamı isteyemezsin
ve Eduardo'nun temiz çıkmasına izin ver, değil...

503
00:29:16,768 --> 00:29:18,743
Kızımı istiyorum...

504
00:29:19,974 --> 00:29:21,274
artık olmamalı...

505
00:29:22,470 --> 00:29:25,411
o boktan cehennemde acı çek.

506
00:29:26,654 --> 00:29:31,464
Ve eğer sadece şunu söylesen bile
Eduardo'ya karşı küçük bir şey,

507
00:29:31,465 --> 00:29:34,394
büyük olasılıkla onu bir daha asla göremeyecek.

508
00:29:34,528 --> 00:29:35,628
Lütfen...

509
00:29:37,434 --> 00:29:39,034
Buradan çıkmalıyım.

510
00:29:39,163 --> 00:29:41,201
O Luis'in kızı lütfen.

511
00:29:43,021 --> 00:29:44,771
Veronica, sadece...

512
00:29:44,934 --> 00:29:47,248
Hakime hatırlamadığını söyle.

513
00:29:48,128 --> 00:29:49,158
Bana bak.

514
00:29:49,995 --> 00:29:51,295
sana yalvarıyorum...

515
00:29:52,648 --> 00:29:55,913
<i>Ulusal Yüksek Mahkemeye
Madrid'de ifadeler devam ediyor</i>

516
00:29:53,345 --> 00:29:57,115
{\an8} CANLI.
ULUSAL YÜKSEK MAHKEME, MADRİD.

517
00:29:55,914 --> 00:29:59,510
<i>karşı açılan davada
Tayland'ın eski büyükelçisi</i>

518
00:29:59,511 --> 00:30:02,157
<i>ki, haberlere göre
bu editör ekibi tarafından alındı</i>

519
00:30:02,158 --> 00:30:06,717
<i>Maksimum sessizliği korumaya devam edin
Tutuklanmasına yol açan suçlamalar hakkında</i>

520
00:30:06,718 --> 00:30:09,149
<i>ve bunun sonucunda derhal ülkesine geri gönderilme.</i>

521
00:30:09,150 --> 00:30:12,256
<i>Bazılarına rağmen bu böyledir
tanıklar ifade verdi</i>

522
00:30:12,257 --> 00:30:14,762
<i>Bangkok'taki misyonun eski başkanı</i>

523
00:30:14,763 --> 00:30:18,090
<i>Milyoner rüşveti aldı
uygulamaları almak için...</i>

524
00:30:24,443 --> 00:30:27,383
- Onun hakkında bir şey biliyor musun?
- İyi olduğunu biliyorum.

525
00:30:27,509 --> 00:30:31,328
Görevlilerin ücretleri ödendi
bu nedenle mümkün olan tüm faydaları alır.

526
00:30:31,329 --> 00:30:33,038
Ve ona gönderdiğin şeyi aldı.

527
00:30:33,039 --> 00:30:34,896
Yiyecek, ilaç, kıyafet.

528
00:30:34,897 --> 00:30:37,551
Ona yazmalısın ki o da bilsin
bunları ona gönderenin sen olduğunu.

529
00:30:37,552 --> 00:30:39,866
müsait olduğumda sana yazacağım
onu serbest bırakacaklarını söyle.

530
00:30:40,227 --> 00:30:43,027
- Onun çıkmasına izin vereceğini söylemiştin, değil mi?
- Yapacağım Roberto.

531
00:30:43,325 --> 00:30:45,763
Zamana zaman verin.
Davada medyada çok fazla abartı var

532
00:30:45,764 --> 00:30:48,783
ve askeri mahkeme
Kendini aptal yerine koymak istemiyor.

533
00:30:48,784 --> 00:30:50,537
Haber yapmayı bırakmasını bekleyelim.

534
00:30:50,538 --> 00:30:52,729
- Anlıyor musun, anlamıyor musun?
- Hayır, hayır anlamıyorum!

535
00:30:52,730 --> 00:30:55,160
Ne onu neden tutukladılar, ne de
neden onu dışarı çıkarmıyorsun? Nedir?

536
00:30:55,161 --> 00:30:57,973
- Sana açıklamaya çalışacağım.
- Bana açıklamana gerek yok! Lanet gerçekleri istiyorum!

537
00:30:57,974 --> 00:30:59,714
- Elimden geleni yapıyorum.
- Daha fazlasını yapın!

538
00:30:59,715 --> 00:31:02,316
Dinle Roberto, biraz gerginsin.

539
00:31:02,559 --> 00:31:05,625
Neden gidip kafayı bulmuyorsun
banyo yapıp dinlenmek mi? Hadi, hadi.

540
00:31:05,879 --> 00:31:06,909
Hadi gidelim.

541
00:31:09,984 --> 00:31:11,586
Bunu kafasından atmıyor.

542
00:31:11,587 --> 00:31:13,074
Ne kadar sıkıcı.

543
00:31:14,067 --> 00:31:15,710
Ta ki başka birini bulana kadar.

544
00:31:15,711 --> 00:31:17,977
Vargas'tı, değil mi? bu
bakanlığın. Sesi açın.

545
00:31:17,978 --> 00:31:21,858
<i>Şikâyeti öğrenir öğrenmez,
onu görevinden aldık.</i>

546
00:31:18,106 --> 00:31:23,887
{\an8}CANLI.
ULUSAL YÜKSEK MAHKEME, MADRİD.

547
00:31:21,993 --> 00:31:23,908
<i>İlk zarar gören biziz.</i>

548
00:31:23,909 --> 00:31:25,881
- <i>Salinas partinin parçası mı?</i>
- Güzel yanak.

549
00:31:25,882 --> 00:31:29,148
- Tipik bir suçlama. Büyükelçi ne yapar?
- <i>Salinas hiçbir zaman partiye üye olmadı.</i>

550
00:31:29,149 --> 00:31:34,008
<i>Yani bunun olduğu haberi yanlış
onu Tayland'a büyükelçi olarak mı atadınız?</i>

551
00:31:34,009 --> 00:31:35,009
<i>Ben mi?</i>

552
00:31:35,157 --> 00:31:38,964
<i>O zamanlar bilmiyordum bile
benimle bahsettiği beyefendi. Üstelik...</i>

553
00:31:38,965 --> 00:31:41,643
<i>randevu protokolü çok katıdır.</i>

554
00:31:41,777 --> 00:31:44,473
Benim de siyasete karışmam lazım değil mi?

555
00:31:45,071 --> 00:31:46,071
HAYIR.

556
00:31:46,077 --> 00:31:47,457
Seni canlı canlı yerlerdi.

557
00:31:47,966 --> 00:31:49,716
Ve ben zaten bunun için buradayım.

558
00:31:55,562 --> 00:31:57,583
Hakim artık hiçbir şeye inanmıyor.

559
00:31:57,792 --> 00:32:01,070
Her şeyin bir kütle olduğunu anladı
sahnede. Siz de bunu fark etmiş olacaksınız.

560
00:32:02,146 --> 00:32:03,846
Artık alışmıştır.

561
00:32:05,365 --> 00:32:08,712
Genellikle yolsuzlukla suçlananlar
yargıç önünde konuşmayı reddediyorlar.

562
00:32:08,713 --> 00:32:12,332
Sonu kötü olacak biliyorum, devam edecek
araştırmak için her yeri araştıracak!

563
00:32:12,333 --> 00:32:14,772
Ve bu davayı kapatmayacak
her şeyi öğrenene kadar.

564
00:32:15,157 --> 00:32:16,177
Neden?

565
00:32:16,403 --> 00:32:18,416
Luis, kimse gerçeği söylemeyecek.

566
00:32:18,733 --> 00:32:20,433
Veronica bana söz verdi.

567
00:32:21,756 --> 00:32:25,105
Ve... Carlos da aynısını yapacak.
kanıt sunması gerektiğinde.

568
00:32:27,069 --> 00:32:28,102
Çok güzel.

569
00:32:28,103 --> 00:32:30,830
Diyelim ki... her şey yolunda gidiyor, bu...

570
00:32:31,272 --> 00:32:33,711
susalım ve sadece beni kınayalım.

571
00:32:34,867 --> 00:32:37,294
Sizce Eduardo sözünü tutacak mı?

572
00:32:37,635 --> 00:32:38,834
Bunu neden yapsın ki?

573
00:32:39,302 --> 00:32:41,891
Tam da başka biriyken
şimdi suçu üstlendi.

574
00:32:43,749 --> 00:32:47,240
Ve eğer Eduardo, Ester'ı serbest bırakmazsa,
Onu zorlamak için ne yapabiliriz?

575
00:32:51,687 --> 00:32:52,948
Beni dinle.

576
00:32:55,971 --> 00:33:00,865
Bunun hakkında çok düşündüm. Evet
dinle, burada düşünecek çok zamanın var.

577
00:33:01,396 --> 00:33:02,416
inanıyorum...

578
00:33:02,987 --> 00:33:05,046
- Bence harekete geçmeliyiz. Orada...
- Hayır, hayır, hayır!

579
00:33:05,047 --> 00:33:07,307
- Bir yolu var. Yapabilirsiniz...
- Onu özledik. Hayır, lütfen!

580
00:33:07,308 --> 00:33:09,159
Riski göze alamayız.

581
00:33:09,838 --> 00:33:12,442
Eğer Eduardo öğrenirse
anlaşmaya saygı göstermediğimizi...

582
00:33:12,443 --> 00:33:15,972
- Claudia, kazanmamış olmalı!
- Ama Ester'ı mahkum ettirecek!

583
00:33:16,522 --> 00:33:18,836
Verónica'yı ikna etmeyi başardım.

584
00:33:19,428 --> 00:33:21,779
Beni zorlama
Seni de ikna etmek için lütfen.

585
00:33:26,242 --> 00:33:27,342
Sana yalvarıyorum.

586
00:33:37,156 --> 00:33:39,145
Dürüst olmanın bana ne faydası oldu?

587
00:33:42,705 --> 00:33:44,205
Cadenas haklı.

588
00:33:46,801 --> 00:33:47,901
Bu faydasız.

589
00:33:50,971 --> 00:33:51,971
Bu...

590
00:33:53,044 --> 00:33:55,936
açmaya çalışmak gibi
kasırganın ortasında bir maç.

591
00:33:55,937 --> 00:33:57,888
Dürüst olmak bir seçim değildir.

592
00:33:58,568 --> 00:34:00,406
Öylesin ya da değilsin.

593
00:34:13,719 --> 00:34:14,792
Elbette.

594
00:34:15,683 --> 00:34:16,983
Ne düşündün?

595
00:34:17,725 --> 00:34:19,312
Söylesene, ne yapabiliriz?

596
00:34:32,180 --> 00:34:34,106
Günaydın büyükelçi.

597
00:34:34,827 --> 00:34:37,375
İşte yeni üç aylık bilanço.

598
00:34:37,376 --> 00:34:39,723
Ve yenilerinin tahmini
talep ettiğiniz işe alım,

599
00:34:39,724 --> 00:34:41,653
Transfer talepleri ile birlikte.

600
00:34:41,654 --> 00:34:45,662
Teşekkür ederim Elena. Mümkün olduğu kadar çabuk, beni geç
aynı zamanda bilgi sistemleri hesabı.

601
00:34:45,941 --> 00:34:48,107
Kendimizi güncellememiz gerekiyor
daha verimli olmak için.

602
00:34:48,108 --> 00:34:49,147
Kesin.

603
00:34:49,148 --> 00:34:50,422
Hemen yapacağım.

604
00:34:55,434 --> 00:34:58,794
Diğerlerini bilmiyorum ama bu benziyor
Büyükelçiliğin nasıl yönetileceğini iyi bilen biri.

605
00:35:10,306 --> 00:35:11,480
Büyükelçi.

606
00:35:14,676 --> 00:35:16,727
Bitirilmemiş bir işimiz var değil mi?

607
00:35:23,059 --> 00:35:24,333
Söyle bana, Eduardo.

608
00:35:25,539 --> 00:35:29,281
Görünüşünü sağlamayı başardığın gibi
Bu adam bir numaralı halk düşmanı mı?

609
00:35:30,400 --> 00:35:31,761
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

610
00:35:32,516 --> 00:35:33,628
Sürecin.

611
00:35:34,204 --> 00:35:36,066
Sanırım onu ​​takip ediyorsun, değil mi?

612
00:35:36,471 --> 00:35:38,522
Her gün yeni ifadeler geliyor.

613
00:35:39,646 --> 00:35:42,376
Ve mecbur kaldığında ne yapacaksın
hakim huzurunda ifade vermek mi?

614
00:35:42,721 --> 00:35:44,048
Ona gerçeği söyleyecek misin?

615
00:35:44,049 --> 00:35:46,221
Sorularınıza cevap vereceğim.
Ne yapmamı istiyorsun?

616
00:35:46,222 --> 00:35:48,193
Bu arada imzalaman gereken bir şey var.

617
00:35:48,458 --> 00:35:49,958
Yine aynı hikayeyle.

618
00:35:50,537 --> 00:35:52,616
sana yapmayacağımı söylemiştim
hiçbir belge imzalanmadı.

619
00:35:52,617 --> 00:35:53,667
Bu evet.

620
00:36:04,533 --> 00:36:06,070
Transfer talebi mi?

621
00:36:06,499 --> 00:36:07,726
Zaten doldurulmuş.

622
00:36:07,727 --> 00:36:10,807
Adınla, sebeplerle,
ve benim rızam. Sadece imzalamanız yeterli.

623
00:36:10,808 --> 00:36:12,861
Bir koltuk seni bekliyor
Angola büyükelçiliğinde.

624
00:36:12,862 --> 00:36:14,162
Seni özleyeceğiz.

625
00:36:15,763 --> 00:36:17,466
Son sözü sen söylemeyeceksin.

626
00:36:17,467 --> 00:36:18,493
Hayır mı?

627
00:36:18,494 --> 00:36:20,773
Yaptığımızı düşünüyorsun
tüm söylediklerin?

628
00:36:20,774 --> 00:36:22,138
Sara, çok işim var.

629
00:36:22,139 --> 00:36:25,296
Eğer sakıncası yoksa imzalayın ve
Bu işi şansölyeye bırak, tamam mı?

630
00:36:25,297 --> 00:36:27,536
Gittiğinde kapat
Kapı. İyi günler.

631
00:36:45,527 --> 00:36:47,628
Ne yapıyorsun? Neden telefona cevap vermiyorsun?

632
00:36:47,629 --> 00:36:50,132
randevumuz var
Ticaret Bakan Yardımcısı ile.

633
00:36:50,133 --> 00:36:52,960
Gecikmenin her dakikası için,
Komisyonunuzdan %1 kesinti yapıyorum.

634
00:37:08,159 --> 00:37:10,101
İzninizle, Ekselansları.

635
00:37:10,215 --> 00:37:11,736
Lütfen içeri gelin.

636
00:37:14,747 --> 00:37:16,797
Geldiğiniz için teşekkürler avukat.

637
00:37:19,908 --> 00:37:20,928
Bakmak.

638
00:37:21,425 --> 00:37:23,413
Onları bu sabah aldım.

639
00:37:24,305 --> 00:37:28,331
Talep eden bir kişiden geliyorlar
adalet işbirlikçisi statüsü.

640
00:37:29,189 --> 00:37:34,336
O belgeler ağır suç içeriyor
Eduardo Marañón ve Patricia Segura.

641
00:37:34,796 --> 00:37:38,535
Eğer tanık
gerçekliğini doğruluyor...

642
00:37:38,536 --> 00:37:41,318
sürece belirleyici bir dönüm noktası verebilir.

643
00:37:42,083 --> 00:37:43,978
Peki kim o, sayın yargıç?

644
00:37:47,298 --> 00:37:49,231
Burada bildirilen her şeyden.

645
00:37:50,930 --> 00:37:53,124
Müvekkilinizin bundan haberi yok muydu?

646
00:37:53,846 --> 00:37:56,919
Çünkü kendisi ve karısı
ifade vermeyi reddettiler mi?

647
00:37:58,107 --> 00:37:59,863
Dürüst olmak gerekirse Sayın Yargıç...

648
00:37:59,864 --> 00:38:00,894
Bilmiyorum.

649
00:38:02,155 --> 00:38:05,509
Sanırım korkudan dolayı
bir çeşit misilleme ya da...

650
00:38:05,856 --> 00:38:09,776
çünkü belki de tehdit edilmişlerdi
ve bana söyleyemezler.

651
00:38:09,777 --> 00:38:12,754
Dün ifadeyi dinledim
Konsolos Verónica Galdós'un,

652
00:38:12,755 --> 00:38:15,006
ve o da işbirliği yapmak istemedi.

653
00:38:15,291 --> 00:38:20,177
Umarım bu korunan tanık bunu yapabilir
sonunda neler olduğunu açıkla.

654
00:38:21,258 --> 00:38:26,602
Ona polisin eşlik etmesini emrettim.
ve derhal İspanya'ya transfer edilecek.

655
00:38:27,544 --> 00:38:31,308
Bu bilgiyle belki
müvekkilim tavrını değiştirecek.

656
00:38:31,309 --> 00:38:32,339
Öyle olmasını umalım.

657
00:38:33,153 --> 00:38:38,188
Ancak kimliğimi açıklamayı düşünmüyorum
tanığın kendi güvenliği için.

658
00:38:38,872 --> 00:38:41,198
Bu anlaşılabilir bir durum. Bunu anlıyorum Sayın Hakim.

659
00:38:41,405 --> 00:38:43,861
Bu gerçekten bizim başımıza geliyor
aferin avukat.

660
00:38:45,134 --> 00:38:48,434
Şimdi sıra bakana geldi
Meclis üyesi ifade vermeye geldi.

661
00:38:55,510 --> 00:38:59,080
Sana yağmurluk aldım çünkü kesinlikle
Madrid'de yağmur yağacak ve hava berbat olacak.

662
00:39:00,001 --> 00:39:01,579
Köpek zamanı mı?

663
00:39:02,013 --> 00:39:05,666
Bundan sonra her türlü hava köpek havası gibi görünüyor.
Ve kışı ne kadar sevdiğini düşününce Fátima!

664
00:39:05,667 --> 00:39:08,778
Artık değil.
Belki kendimi soylulaştırmış olurum.

665
00:39:10,082 --> 00:39:12,182
Bizi havaalanına götürebilir misin Roberto?

666
00:39:12,497 --> 00:39:15,686
Mavi araban var, değil mi? Seni alır
Chan. Orada olmama ihtiyacın yok.

667
00:39:15,687 --> 00:39:17,954
Benim için evet. Merhaba demek isterim.

668
00:39:19,127 --> 00:39:21,682
Önemli değil. Yapabiliriz
buradan merhaba de, sorun değil, değil mi?

669
00:39:21,683 --> 00:39:22,883
İyi yolculuklar.

670
00:39:25,454 --> 00:39:26,687
Hazır mısın?

671
00:39:26,890 --> 00:39:28,390
Herhangi bir şey için.

672
00:39:29,483 --> 00:39:31,566
Beni de ifadeye çağıracaklarını sanıyordum.

673
00:39:31,567 --> 00:39:34,367
- Bunu neden yapsınlar ki?
- Bilmiyorum.

674
00:39:34,549 --> 00:39:36,399
Ne söyleyeceğinizi dikkatlice düşündünüz mü?

675
00:39:37,207 --> 00:39:39,085
Ayna karşısında pratik yaptın, değil mi?

676
00:39:39,086 --> 00:39:41,505
Luis Salinas yozlaşmış.

677
00:39:41,711 --> 00:39:42,761
Yozlaşmış!

678
00:39:43,551 --> 00:39:45,056
Korkunç bir kelime değil mi?

679
00:39:45,624 --> 00:39:47,039
Asla modası geçmeyecek.

680
00:39:48,052 --> 00:39:50,384
Onun yolsuzluk yaptığına dair herhangi bir şüpheniz var mıydı?

681
00:39:50,385 --> 00:39:53,302
Tutuklanması beni şaşırttı
çok. Dürüst olmak gerekirse herkes gibi.

682
00:39:53,303 --> 00:39:57,084
Büyükelçi olduğunu bilmiyordu
Konuşmaları için rüşvet mi aldı?

683
00:39:57,085 --> 00:40:00,454
Eğer bilseydim Sayın Yargıç,
Bunu ilk bildiren ben olurdum.

684
00:40:00,455 --> 00:40:02,813
geliş nasıldı
Bangkok'taki büyükelçinin?

685
00:40:03,522 --> 00:40:06,693
Yakından çalıştı
ilk andan itibaren onunla mı?

686
00:40:06,694 --> 00:40:07,980
Yoksa yanılıyor muyum?

687
00:40:07,981 --> 00:40:11,644
Evet, altı aydır misyon şefi olarak görev yapıyordum.
eski büyükelçinin ölümünden sonra.

688
00:40:11,947 --> 00:40:14,848
O gün bendim
Onu havaalanında karşılamak için.

689
00:40:15,391 --> 00:40:16,491
Güzel, değil mi?

690
00:40:16,913 --> 00:40:19,554
Bina satın alındı
60'larda, uygun fiyata.

691
00:40:19,555 --> 00:40:23,730
Şimdi onu korumak çok paraya mal oluyor,
ancak "İspanya" markasını garanti etmektir.

692
00:40:24,254 --> 00:40:25,361
Çok sıcak, değil mi?

693
00:40:25,904 --> 00:40:27,784
Bunu değiştiremeyiz!

694
00:40:27,879 --> 00:40:30,824
Ama sonunda oluyor
alışkanlık. Başka çare yok.

695
00:40:31,461 --> 00:40:33,241
Randevu tartışmalıydı.

696
00:40:34,184 --> 00:40:38,212
Meksika Konsolosluğu'nda olduğunu biliyorduk
kadın sorunları nedeniyle terhis edildi sayın yargıç,

697
00:40:38,213 --> 00:40:40,897
ve kiminle tartıştığı
Bakanlıktaki amirleri.

698
00:40:41,380 --> 00:40:45,733
Aslında elçilikteki pek çok kişi şunu düşünüyordu:
Bize arızalı parça gönderdiklerini söylediler.

699
00:40:45,734 --> 00:40:47,504
Yeni başlayanın başımıza gelmesi gerekiyordu!

700
00:40:47,505 --> 00:40:49,179
O bir kariyer diplomatıdır.

701
00:40:49,180 --> 00:40:51,732
Öyle olmasını umalım. Yeni hükümetle birlikte
Görünüşe göre her şey yapılabilir!

702
00:40:51,733 --> 00:40:54,530
- Zorunlu olduğuna eminim.
- Boşboğazlığıyla ünlü.

703
00:40:54,531 --> 00:40:58,610
- Bir sürü değişiklik yapmak isteyeceğini mi söylüyorsun?
- Diğerleri gibi o da iyi yaşamayı sevecek.

704
00:40:58,611 --> 00:41:01,612
Hayatlarını kolaylaştıralım
ve bizi yalnız bırakacak.

705
00:41:02,065 --> 00:41:03,199
Bu Mayte.

706
00:41:03,549 --> 00:41:05,149
- Don Luis Salinas.
- Zevk.

707
00:41:08,129 --> 00:41:09,135
Vay!

708
00:41:10,995 --> 00:41:15,352
Bana bu elçilikten bahsettiler.
ama bu kadar büyük bir ofis hayal etmemiştim.

709
00:41:16,261 --> 00:41:21,348
Sayın Konsey üyesi, bunu bugünden itibaren istiyorum.
Gereksiz harcamaları ortadan kaldırmak için çalışıyoruz.

710
00:41:21,470 --> 00:41:23,500
Yeni zamanlar geliyor
ve örnek olmalıyız.

711
00:41:23,501 --> 00:41:24,906
Sana güvenebilir miyim?

712
00:41:24,907 --> 00:41:26,430
Elbette büyükelçi.

713
00:41:26,431 --> 00:41:28,331
İyi bir takım olmayı umuyoruz.

714
00:41:29,618 --> 00:41:32,917
Demek ki paylaşmış
büyükelçinin kararları?

715
00:41:32,918 --> 00:41:34,698
Daha yeni başlıyoruz Sayın Yargıç.

716
00:41:34,829 --> 00:41:37,225
O zaman Bay Salinas
kendi kurallarını kullandı.

717
00:41:37,226 --> 00:41:39,143
Ya siz Bay Marañon?

718
00:41:39,866 --> 00:41:41,449
Kuralları nelerdir?

719
00:41:42,111 --> 00:41:43,611
Ne demek istiyorsunuz sayın yargıç?

720
00:41:43,612 --> 00:41:48,055
Büyükelçi talepte bulunmakla suçlanıyor
İspanyol bir işadamından rüşvet.

721
00:41:48,056 --> 00:41:50,625
Açıkçası ben öyle düşünmüyorum
münferit bir vakaydı.

722
00:41:50,741 --> 00:41:55,146
Ona göre elçilikte
Rüşvetler rutin olarak mı toplandı?

723
00:41:55,262 --> 00:41:58,509
Vize ticareti yapılıp yapılmadığını biliyor musunuz?

724
00:41:59,150 --> 00:42:01,277
Sadece gazetelerde okuduğumu biliyorum.

725
00:42:01,278 --> 00:42:05,275
- Dedikodu.
- Kralın kuzeni Cadenas'la tanışmış.

726
00:42:05,276 --> 00:42:06,976
elçiliğin hemen içinde.

727
00:42:07,205 --> 00:42:08,660
Bunu da görmedin mi?

728
00:42:08,661 --> 00:42:12,998
Sen ve karın arasındasın
Bangkok'ta üç evin sahibi,

729
00:42:12,999 --> 00:42:16,303
Madrid'de iki tane daha, dört lüks araba,

730
00:42:16,304 --> 00:42:19,656
ve sık sık seyahat ediyor
Asya'nın her yerinde.

731
00:42:19,765 --> 00:42:20,816
Üzgünüm ama...

732
00:42:20,817 --> 00:42:23,867
parayı nereden alıyor
Bu yaşam tarzını sürdürmek için mi?

733
00:42:24,176 --> 00:42:26,778
Bahsettiği her şey
Bu yasal, Sayın Yargıç.

734
00:42:26,779 --> 00:42:28,571
Tüm vergilerimi düzenli olarak ödüyorum.

735
00:42:28,572 --> 00:42:31,750
Bakın Bay Marañón,
Seninle açıkça konuşacağım.

736
00:42:31,957 --> 00:42:33,968
Sanırım bunu söylemenin zamanı geldi.

737
00:42:33,969 --> 00:42:36,887
Eğer onun hakkında bir şey biliyorsan
Büyükelçilikte yolsuzluk...

738
00:42:37,163 --> 00:42:41,208
bu mahkeme takdir edecektir
işbirliklerinin hemen hemen her biri.

739
00:42:45,715 --> 00:42:48,185
Hakim bana döndü
sanki her şeyi biliyormuş gibi.

740
00:42:48,336 --> 00:42:51,520
- Senden bıktım, kahretsin, Patricia!
- Hala benim olduğumu mu düşünüyorsun?

741
00:42:51,709 --> 00:42:54,334
- Cidden?
- Savcıyla aynı fikirdesin, değil mi?

742
00:42:54,335 --> 00:42:55,894
- Söyle bana!
- Deli olurum.

743
00:42:55,895 --> 00:42:58,881
Herhangi biri olabilirdi.
Pek çok düşmanın var Eduardo!

744
00:42:59,292 --> 00:43:02,176
Dahili veya harici herkes
elçilikte. Eşiniz de dahil.

745
00:43:06,800 --> 00:43:07,800
Claudia mı?

746
00:43:10,620 --> 00:43:12,153
Bir şeyi bilmesi gerekiyor.

747
00:43:12,622 --> 00:43:14,661
Koruma altındaki bir tanık ifade vermeye gelecek.

748
00:43:15,596 --> 00:43:17,889
Kendisini doğrudan yargıcın huzuruna sundu.

749
00:43:19,754 --> 00:43:21,693
- Hiçbir şey bilmiyor muydun?
- Hayır.

750
00:43:21,694 --> 00:43:22,943
Hayır, hayır, çok açık.

751
00:43:23,892 --> 00:43:24,912
Kim?

752
00:43:25,076 --> 00:43:26,106
Bilmiyorum.

753
00:43:26,394 --> 00:43:28,890
Ama onun tanıklığı
Luis'in hapisten çıkmasını sağlayabilirdim.

754
00:43:29,707 --> 00:43:32,118
Eninde sonunda tüm gerçek ortaya çıkacak.

755
00:43:33,278 --> 00:43:35,004
Peki bu tanık ne diyecek?

756
00:43:35,005 --> 00:43:37,498
Kusura bakmayın ama göremiyorum
çünkü bu konuyu onunla konuşmam lazım.

757
00:43:37,858 --> 00:43:43,051
- Salinas sizin müşteriniz. Bu onun görevi...
- Benim görevim Luis'in masumiyetini kanıtlamak.

758
00:43:43,187 --> 00:43:44,687
Senin yardımınla...

759
00:43:44,823 --> 00:43:45,873
veya olmadan.

760
00:43:54,654 --> 00:43:56,794
YÜKSEK MAHKEME
SAVCILIK - DEVLET AVUKATI

761
00:43:56,795 --> 00:43:59,374
Madrid'de olduğunu biliyordum.
Neden beni aramadı?

762
00:43:56,795 --> 00:44:02,545
{\an8} YÜKSEK MAHKEME
SAVCILIK - DEVLET AVUKATI

763
00:43:59,375 --> 00:44:02,545
- Özür dilerim.
- Kısa bir süre önce eski büyükelçiyle tanıştım.

764
00:44:02,855 --> 00:44:05,925
Senin de tanıklık etmen gerektiğini düşünüyorum.
Onu avukatlarıyla birlikte gördüm.

765
00:44:06,185 --> 00:44:08,367
Bununla bir ilgisi var mı bilmiyorum
etrafta dolaşan sesle.

766
00:44:08,368 --> 00:44:09,468
Hangi ses?

767
00:44:09,755 --> 00:44:11,725
Hakimin korunan bir tanığı var.

768
00:44:11,726 --> 00:44:14,462
Kanıtı olan birisi
ki bu çok ezici görünüyor.

769
00:44:15,306 --> 00:44:18,465
Sonunda öğreneceğiz
Bangkok'ta gerçekte ne oldu?

770
00:44:18,466 --> 00:44:20,266
İyi haber, değil mi?

771
00:44:22,574 --> 00:44:24,074
Peki ne zaman ifade verecek?

772
00:44:24,416 --> 00:44:26,041
Belki öğrenebilirdi.

773
00:44:26,460 --> 00:44:29,342
Ve belki kim olacağını bile biliyorum
Bu delillerle suçlanan

774
00:44:29,343 --> 00:44:31,145
ve bunları kimin sağladığı.

775
00:44:31,296 --> 00:44:35,371
Ne beklememiz gerektiğini bilmek için,
Herhangi bir sürprizle karşılaşmak istemiyorum.

776
00:44:36,820 --> 00:44:39,320
Bu arada konsol
serbest bırakıldı.

777
00:44:46,156 --> 00:44:47,186
Nedir?

778
00:44:47,293 --> 00:44:50,160
- Zaten bir şeyler biliyor muyuz?
- Patricia bir saatten fazla süredir ifade veriyor.

779
00:44:50,615 --> 00:44:52,615
Ama senin korunan tanık olduğunu düşünmüyorum.

780
00:44:53,522 --> 00:44:56,386
Bir teklif aldım.
Tanıklık etmenizi istiyorlar.

781
00:44:57,109 --> 00:44:59,622
Avukatla zaten konuştum.
Hakime meydan okuyacağız.

782
00:44:59,623 --> 00:45:02,436
Kız kardeşinin bir şirketi var
Cadenas'ın yıllar önce hissedarı olduğu şirket.

783
00:45:02,606 --> 00:45:03,911
Ve sizce kabul edecekler mi?

784
00:45:04,325 --> 00:45:06,787
İşler kötüye giderse
hepsini denemelisin Fátima.

785
00:45:06,788 --> 00:45:08,613
Hakimin reddiyle,

786
00:45:08,615 --> 00:45:10,188
Bütün davayı mahvedeceğiz.

787
00:45:10,543 --> 00:45:11,963
Zaman kazanmamız lazım.

788
00:45:12,889 --> 00:45:14,344
Üzgünüm ama gitmem gerekiyor.

789
00:45:14,847 --> 00:45:15,857
Söyle bana.

790
00:45:17,998 --> 00:45:19,236
Ne, Madrid'de misin?

791
00:45:20,305 --> 00:45:21,315
Nerede?

792
00:45:31,313 --> 00:45:32,388
Burada ne yapıyorsun?

793
00:45:32,570 --> 00:45:34,130
Seni Angola'dan gönderdiler.

794
00:45:35,036 --> 00:45:36,542
Seni görmek istedim.

795
00:45:36,804 --> 00:45:39,089
havamda değilim
saçmalık, Sara! Ne istiyorsun?

796
00:45:46,573 --> 00:45:47,873
Peki bu nedir?

797
00:45:48,182 --> 00:45:49,282
Görmüyor musun?

798
00:45:50,260 --> 00:45:53,375
Şirketin ana sözleşmesi
imzalamamı istediğini...

799
00:45:54,601 --> 00:45:56,832
Zambrano Invest'ten belgeler...

800
00:45:56,952 --> 00:45:59,480
Singapur'daki hesaplarınızın ekstreleri...

801
00:46:00,195 --> 00:46:03,644
İspanyol nakliye şirketinden belgeler
diğer şeylerin yanı sıra size komisyonu kim ödedi?

802
00:46:03,645 --> 00:46:04,914
iki hafta önce, değil mi?

803
00:46:04,915 --> 00:46:06,403
Bütün bunları nereden buldun?

804
00:46:06,404 --> 00:46:07,604
Bunu sana kim verdi?

805
00:46:08,961 --> 00:46:12,326
Belgelerinizin fotoğraflarını çektim
telefonumla, bir sikiş ile diğeri arasında.

806
00:46:13,135 --> 00:46:15,966
Senden öğrendim.
Gurur duymalısın!

807
00:46:15,967 --> 00:46:17,087
Peki sen misin?

808
00:46:17,320 --> 00:46:18,994
Ben bir aptalım!

809
00:46:20,253 --> 00:46:21,893
Seni neden buraya getirdiğimi biliyor musun?

810
00:46:22,901 --> 00:46:24,139
Çünkü önümüzde...

811
00:46:24,443 --> 00:46:28,078
banka şubesi var
çekici bir hesabınızın olduğu yer.

812
00:46:28,358 --> 00:46:29,780
Yasal, sadece bir değişiklik için!

813
00:46:30,805 --> 00:46:31,815
Ne kadar?

814
00:46:32,078 --> 00:46:33,149
Yarım milyon.

815
00:46:34,374 --> 00:46:37,406
Banka havalesi ve bu belgeler
havaya karışıp yok olacaklar.

816
00:46:37,576 --> 00:46:38,999
Ama bunu şimdi yapmalısın.

817
00:46:39,000 --> 00:46:40,992
Peki sözünü tutacağını nasıl bileceğim?

818
00:46:42,536 --> 00:46:45,216
Ne kadar olduğunu unuttum
sinirlendiğinde çok güzelsin!

819
00:46:48,318 --> 00:46:50,479
Ve istersen seni evinde düzgün bir şekilde selamlarım.

820
00:46:50,480 --> 00:46:52,320
Ama önce sana söylediklerimi yapmalısın!

821
00:46:53,626 --> 00:46:55,031
Hakime ne söyleyeceksiniz?

822
00:46:55,151 --> 00:46:56,439
Neye pişman oldun?

823
00:46:56,827 --> 00:46:57,948
Hakime mi?

824
00:46:58,134 --> 00:47:00,713
Eğer iyi davranırsan
Bir şey söylemek için hiçbir nedenim olmayacaktı.

825
00:47:01,184 --> 00:47:02,194
Gibi?

826
00:47:02,425 --> 00:47:04,467
Yani siz korunan tanık değil misiniz?

827
00:47:05,157 --> 00:47:06,157
BEN?

828
00:47:06,598 --> 00:47:07,870
Korumalı tanık mı?

829
00:47:09,330 --> 00:47:10,330
HAYIR.

830
00:47:15,708 --> 00:47:19,116
Ne oynuyorsun sen?
Korunan tanık kim?

831
00:47:19,504 --> 00:47:21,078
Bilmiyorum. Yemin ederim.

832
00:47:21,079 --> 00:47:22,585
Yemin ederim bilmiyorum.

833
00:47:23,084 --> 00:47:25,765
koyacağımızı mı sanıyorsun?
Kızımızın hayatı tehlikede mi?

834
00:47:25,766 --> 00:47:27,121
Bu sana yakışmıyor.

835
00:47:27,341 --> 00:47:28,832
Onu durdur, anladın mı?

836
00:47:28,833 --> 00:47:31,144
- Artık vaktimiz olduğuna göre onu durdurun.
- Nasıl?

837
00:47:31,145 --> 00:47:32,837
Bunu nasıl durdurabilirim?

838
00:47:32,838 --> 00:47:35,417
Kim olduğunu ve nereden geldiğini bilmiyorsam!

839
00:47:36,164 --> 00:47:37,565
Tanık kaybolmazsa

840
00:47:37,566 --> 00:47:39,802
kızı ölecek
ölümcül enjeksiyonla hapishanede.

841
00:47:39,803 --> 00:47:42,652
Çünkü Tayland'da idam ediyorlar
uyuşturucu kaçakçıları da öyle.

842
00:47:42,653 --> 00:47:43,861
Bir enjeksiyonla!

843
00:47:47,753 --> 00:47:48,753
Hayır.

844
00:47:49,141 --> 00:47:51,377
Anlaşmaya saygı duyduk.

845
00:47:51,715 --> 00:47:55,273
Kavmi arasında casus varsa,
Neden kaybetmemiz gerektiğini anlamıyorum.

846
00:47:57,646 --> 00:47:58,897
O yüzden bana söz ver,

847
00:48:00,482 --> 00:48:01,982
anlaşmaya kim saygı gösterecek.

848
00:48:04,826 --> 00:48:07,659
Nihayet kızımı ne zaman serbest bırakacaklar?

849
00:48:17,045 --> 00:48:19,261
Merhaba Gaspar!
Pazartesi günü beni aramayı unutma.

850
00:48:19,262 --> 00:48:20,356
Unutma!

851
00:48:20,523 --> 00:48:22,236
Ve ailene merhaba de.

852
00:48:24,284 --> 00:48:25,609
Merhaba Galdos!

853
00:48:26,044 --> 00:48:28,284
Sanırım imzalamak için burada
istifası, değil mi?

854
00:48:28,469 --> 00:48:30,473
Ne oldu?
gerçekten tatsızdı.

855
00:48:31,043 --> 00:48:32,573
Bir dakika konuşabilir miyiz?

856
00:48:34,085 --> 00:48:36,127
Ona söyleyecek hiçbir şeyim yok.

857
00:48:44,557 --> 00:48:47,901
sormaya gelmedim
bana ya da Salinas'a şefaat etsin.

858
00:48:48,134 --> 00:48:50,091
Ama kızınızın suçu yok.

859
00:48:50,092 --> 00:48:53,927
bulundurmakla suçlandığınızı hatırlatırım.
uyuşturucu kullanıp ülkeden kaçmaya çalıştı.

860
00:48:54,141 --> 00:48:55,441
Ama o masum!

861
00:48:55,676 --> 00:48:57,330
Ve o bir büyükelçinin kızı.

862
00:48:57,898 --> 00:49:01,028
Tutuklanması ortalığı karıştırdı
Diplomasinin tüm kuralları.

863
00:49:01,029 --> 00:49:03,238
Ülkelerine geri gönderilmeyi talep etmeleri gerekirdi.

864
00:49:03,571 --> 00:49:06,031
- Ne yaptığımızı sanıyorsun?
- Beni güldürme.

865
00:49:06,032 --> 00:49:07,511
O zavallı kız...

866
00:49:07,711 --> 00:49:09,540
bir ay hapiste kaldı.

867
00:49:09,855 --> 00:49:10,954
Ne yaptık?

868
00:49:12,108 --> 00:49:14,015
Tayland'la bağlarımızı kopardık mı?

869
00:49:14,016 --> 00:49:17,412
Belki BM'de protesto ettik mi?
Yoksa büyükelçilerini mi çağırdılar?

870
00:49:17,413 --> 00:49:19,853
- Hiç bir şey!
- Bu benim sorumluluğumda değil.

871
00:49:21,670 --> 00:49:24,371
Bir telefon alacak
Konsey Başkanlığınca.

872
00:49:26,261 --> 00:49:28,442
Hala çok fazla bilgim var.

873
00:49:31,102 --> 00:49:32,112
Galdos...

874
00:49:32,566 --> 00:49:34,271
Birinin bana söylemesine ihtiyacım yok...

875
00:49:34,272 --> 00:49:37,238
ya da bana bunu söyleme
ne yapmalıyım, senin için açık mı?

876
00:49:37,452 --> 00:49:39,806
Sadece son bir kez denemeni istiyorum.

877
00:49:39,807 --> 00:49:42,268
Bu bizim görevimiz
onu oradan çıkarmalıyız.

878
00:49:43,166 --> 00:49:42,586
Hükümetle ilişkiler
Taylandlılar çok zorlar,

879
00:49:45,466 --> 00:49:47,879
özellikle beri
askeri cunta iktidarda.

880
00:49:48,556 --> 00:49:51,187
Askeri cunta
silah satıyoruz.

881
00:49:53,048 --> 00:49:54,181
Sana yalvarıyorum.

882
00:49:54,804 --> 00:49:56,342
Müsteşarla konuşun.

883
00:49:56,343 --> 00:49:58,063
Son derece acil ve bunu biliyorsun.

884
00:49:58,064 --> 00:49:59,114
Öyle değil mi?

885
00:50:00,703 --> 00:50:02,272
Çıkışa kadar ona eşlik edin.

886
00:50:18,792 --> 00:50:20,561
- Söyle bana, Lazaro.
- <i>Merhaba Eduardo.</i>

887
00:50:20,562 --> 00:50:23,919
<i>Nasıl gidiyor? Evet öyle olduğunu zaten biliyorum
Madrid'de bana şunu söylediler.</i>

888
00:50:24,271 --> 00:50:27,526
Seni tam da bu yüzden aradım.
Yardımına ihtiyacım olabilir.

889
00:50:27,527 --> 00:50:29,228
Bangkok'taki elçilikle görüşmek istiyorum.

890
00:50:29,229 --> 00:50:31,174
<i>Kayıp konsolos hariç</i>

891
00:50:31,175 --> 00:50:32,698
ve orada olmayan sen...

892
00:50:33,035 --> 00:50:34,723
Ama söyle bana...

893
00:50:35,974 --> 00:50:38,230
Orada irtibat kişisi olarak kime güveniliyor?

894
00:50:38,446 --> 00:50:40,004
Neye ihtiyacınız olduğuna bağlı.

895
00:50:40,005 --> 00:50:42,563
Bilirsin, bunu yapmak isteriz
son bir deneme...

896
00:50:42,791 --> 00:50:44,641
Salinas'ın kızı sorusu.

897
00:50:44,642 --> 00:50:48,523
<i>Konsey daha müsait görünüyor, bilmiyorum,
Sanırım kralın doğum günü için</i>

898
00:50:48,524 --> 00:50:51,650
<i>ve lütfen saygı duruşunda bulunun.
Peki söyle bana kiminle konuşabilirim?</i>

899
00:50:52,760 --> 00:50:54,960
Şansölye Elena Ferrán ile birlikte.

900
00:50:54,961 --> 00:50:56,697
<i>Durum gerçekten karmaşık.</i>

901
00:50:56,698 --> 00:50:59,303
<i>Ama Moncloa'ya söz verdim
bunu deneyebiliriz.</i>

902
00:50:59,304 --> 00:51:02,161
- İyi şanslar. Birbirimizi göreceğiz.
-<i>Kabul ediyorum. Teşekkür ederim.</i>

903
00:51:07,354 --> 00:51:09,229
Önce tanık hikayesi, şimdi de bu.

904
00:51:09,230 --> 00:51:11,587
Kralla konuşmak istiyorlar
kızı kurtarmak için.

905
00:51:12,925 --> 00:51:14,616
Sonumuz hapse girer mi bilmiyorum...

906
00:51:14,955 --> 00:51:17,229
ama toza dönüşecekler.

907
00:51:17,684 --> 00:51:18,984
Söyle bana Guillaume.

908
00:51:20,179 --> 00:51:21,199
Gibi?

909
00:51:22,618 --> 00:51:23,632
Ne zaman?

910
00:51:24,411 --> 00:51:25,929
Elbette orada olacağım.

911
00:51:28,127 --> 00:51:29,686
Tamam, çok teşekkür ederim.

912
00:51:29,687 --> 00:51:30,707
Teşekkür ederim.

913
00:51:34,222 --> 00:51:36,332
Beklediler
duruşmanın duruşması.

914
00:51:40,396 --> 00:51:42,871
Günü söylemediler
belki gelecek hafta olur.

915
00:51:42,872 --> 00:51:45,802
Eduardo'dan bir mesaj.
ne kadar güçlü olduğunu bize bildirmek için!

916
00:51:47,132 --> 00:51:49,368
- Seninle geleceğim.
- Hayır, bunu hiç düşünme.

917
00:51:49,684 --> 00:51:52,798
- Neden?
- Neden olmasın, birlikte seyahat edemeyiz.

918
00:51:53,666 --> 00:51:55,882
Ve kızımı bir daha görmeni istemiyorum.

919
00:51:59,312 --> 00:52:02,458
Her şey yolunda olmalı Carlos.
ve tekrar yoluma çıkmanı istemiyorum.

920
00:52:02,593 --> 00:52:04,309
Esther'e yardım etmek ister misin?

921
00:52:04,310 --> 00:52:05,903
Bana yardım etmek ister misin?

922
00:52:06,767 --> 00:52:08,336
- Evet.
- İyi.

923
00:52:09,851 --> 00:52:11,251
Sonra kenara çekilin.

924
00:52:18,004 --> 00:52:19,404
Neler oluyor Claudia?

925
00:52:20,386 --> 00:52:22,164
Benden bir şey saklıyorsun.

926
00:52:29,153 --> 00:52:30,374
Tanık...

927
00:52:32,208 --> 00:52:33,908
- Ne?
- Hiçbir şey, git buradan.

928
00:52:36,256 --> 00:52:37,966
- Ne?
- Esther benim kızım.

929
00:52:41,279 --> 00:52:43,095
Bu benim tüm hayatım.

930
00:52:44,104 --> 00:52:45,393
Anlamıyor musun?

931
00:52:48,030 --> 00:52:49,934
İyi gitmesini istiyorum.

932
00:52:52,433 --> 00:52:54,685
- Her şeyin yolunda gitmesini istiyorum.
- Her şey yoluna girecek.

933
00:52:54,686 --> 00:52:55,910
Her şey yoluna girecek.

934
00:53:04,799 --> 00:53:05,839
Yeterli.

935
00:53:09,454 --> 00:53:10,854
Bitti Carlos.

936
00:53:43,164 --> 00:53:44,823
İşte geliyor!

937
00:53:50,468 --> 00:53:54,572
Teşekkür ederim Müfettiş.
Adamlarını geri çağırabilir.

938
00:53:55,183 --> 00:53:58,119
Tanık kapalı kapılar ardında ifade verecek.

939
00:53:58,463 --> 00:54:01,405
Kimseye izin verme
sınıfa gelin lütfen.

940
00:54:07,866 --> 00:54:09,466
Artık güvende.

941
00:54:10,356 --> 00:54:12,429
İfadeniz için teşekkürler.

942
00:54:18,864 --> 00:54:21,411
Kendin olduğunu anlıyorsun...

943
00:54:21,412 --> 00:54:23,241
kendini suçlayabilir mi?

944
00:54:23,755 --> 00:54:25,055
Evet, sayın yargıç.

945
00:54:25,797 --> 00:54:27,134
Bunun farkındayım.

946
00:54:28,211 --> 00:54:30,813
Teslim edebilir
yasa dışı faaliyetlerin ayrıntıları

947
00:54:30,814 --> 00:54:33,610
rapor ettiği
sunulan belgelerde?

948
00:54:36,744 --> 00:54:40,668
Büyükelçilikte talep edildi
Milyoner İspanyol şirketlerine rüşvet veriyor...

949
00:54:40,855 --> 00:54:43,871
atamayı kolaylaştırmak
Tayland'da satın alma.

950
00:54:45,170 --> 00:54:49,614
Komisyonlar da toplandı
çeşitli malların arasına gizlenmiş parayı ihraç etmek.

951
00:54:51,173 --> 00:54:54,648
Ve komploya katıldı
ayrıca büyükelçi Don Luis Salinas mı?

952
00:54:55,257 --> 00:54:56,292
Kesinlikle hayır.

953
00:54:56,293 --> 00:54:58,686
Aslında onu parçalamaya çalıştı.

954
00:54:58,687 --> 00:55:01,845
Peki gerçek suçlular kimler?

955
00:55:05,337 --> 00:55:06,608
Patricia Segura...

956
00:55:07,277 --> 00:55:09,224
Büyükelçiliğin ticari birimi.

957
00:55:11,666 --> 00:55:12,966
Ve kardeşim...

958
00:55:14,284 --> 00:55:15,603
Eduardo Marañón...

959
00:55:15,604 --> 00:55:16,869
bakan danışmanı.

960
00:55:16,870 --> 00:55:17,970
Vay...

961
00:55:19,114 --> 00:55:20,395
kardeşi mi?

962
00:55:21,743 --> 00:55:25,326
Kardeşim büyükelçiye şantaj yaptı
onu suçunu itiraf etmeye zorlamak.

963
00:55:26,554 --> 00:55:29,294
Kardeşim koydu
kasadaki kirli para.

964
00:55:30,924 --> 00:55:33,536
Ve kardeşim her zaman evet derdi
kızının tutuklandığını söyledi

965
00:55:33,537 --> 00:55:36,045
ve haksız yere suçlandım
uyuşturucu bulundurmaktan.

966
00:55:40,023 --> 00:55:41,923
Burada şantajın kanıtı var.

967
00:55:42,153 --> 00:55:44,410
<i>Bütün bunların tek bir çözümü var.</i>

968
00:55:46,040 --> 00:55:47,762
<i>Kendisini teslim etmesini istiyorum.</i>

969
00:55:48,885 --> 00:55:52,545
<i>Evet, elçilikte yolsuzluk var.
Ama yozlaşmış olan sizsiniz büyükelçi.</i>

970
00:55:52,825 --> 00:55:56,226
<i>Esther'in hayatta kalmasını istiyorsanız,
yolsuzlukla suçlanması gerekecek.</i>

971
00:55:56,227 --> 00:55:59,105
<i>Ve o zamana kadar içiniz rahat olsun
bununla şahsen ilgileneceğim</i>

972
00:55:59,106 --> 00:56:01,104
<i>Kızınızın hapisten çıkmaması için.</i>

973
00:56:01,105 --> 00:56:03,064
<i>Bunun hiçbir anlamı yok!</i>

974
00:56:03,545 --> 00:56:05,512
<i>Hakime hangi delilleri göndereceksiniz?</i>

975
00:56:06,315 --> 00:56:07,749
<i>Luis masumdur.</i>

976
00:56:09,862 --> 00:56:12,747
Affedersiniz, siz Eduardo Marañón Gil misiniz?

977
00:56:13,068 --> 00:56:14,334
Evet, benim.

978
00:56:15,103 --> 00:56:16,583
Seni tutukluyorum.

979
00:56:36,114 --> 00:56:37,486
Salvador, söyle bana.

980
00:56:39,666 --> 00:56:40,965
Evet. O?

981
00:56:41,490 --> 00:56:42,732
Peki Patricia?

982
00:56:42,960 --> 00:56:44,230
Onu tutukladılar mı?

983
00:56:45,492 --> 00:56:46,592
O da.

984
00:56:47,886 --> 00:56:50,380
Tamam, evet, evet. Evet, sonra konuşalım.

985
00:56:51,316 --> 00:56:52,830
Tamam, sonra görüşürüz.

986
00:56:58,885 --> 00:57:00,801
Her zaman Eduardo'nun emirlerine uydum.

987
00:57:01,225 --> 00:57:05,471
Hesapları kapatan oydu
açılacak veya kullanılacak şirketler.

988
00:57:05,894 --> 00:57:08,207
Ve beni tehdit etti
bildirmeyeyim diye.

989
00:57:08,208 --> 00:57:11,587
Evet evet ama para senin için orada
eşit parçalara bölünmüştür.

990
00:57:11,788 --> 00:57:14,811
Ya da inanmamı istiyor
yirmi üç milyon dolardan fazla

991
00:57:14,812 --> 00:57:17,400
kendi adına olan hesaplarda bulundu...

992
00:57:17,401 --> 00:57:20,277
Bunları kendi isteği dışında mı topladı?

993
00:57:24,532 --> 00:57:26,776
İsterseniz biraz ara verelim.

994
00:57:27,431 --> 00:57:29,122
Hayır, sayın yargıç.

995
00:57:29,963 --> 00:57:31,586
Bir anlaşma yapmak istiyorum.

996
00:57:32,140 --> 00:57:35,792
- Önemli bir bilgi vermek istiyorum.
- Ne hakkında?

997
00:57:36,333 --> 00:57:39,461
Cinayet hakkında
Büyükelçi Arturo Schultz'un...

998
00:57:42,044 --> 00:57:44,356
ve gazeteci Javier Romero.

999
00:57:44,562 --> 00:57:47,125
Bir şekilde davrandı
Schultz ve Romero'ya karşı

1000
00:57:47,126 --> 00:57:50,786
çünkü niyetleri vardı
suç faaliyetlerini bildirmek için?

1001
00:57:51,805 --> 00:57:53,604
Hangi etkinlikler Sayın Yargıç?

1002
00:57:53,605 --> 00:57:56,177
Nüfuz ticareti, yolsuzluk...

1003
00:57:56,178 --> 00:58:00,582
Kamu fonlarının kötüye kullanılması,
vergi kaçakçılığı, sermaye ihracatı,

1004
00:58:00,583 --> 00:58:04,212
adam kaçırma, gasp,
Suçlu komplosu, Tanrı aşkına...

1005
00:58:04,213 --> 00:58:08,134
tek tek taahhüt etti
ceza kanunundaki tüm suçlar.

1006
00:58:08,135 --> 00:58:10,035
Bunu neden yapayım Sayın Yargıç?

1007
00:58:11,223 --> 00:58:12,996
Ben birinci sınıf bir diplomatım.

1008
00:58:13,265 --> 00:58:15,224
O kadar çok yüküm var ki
sahip olmak isterler.

1009
00:58:15,225 --> 00:58:17,504
Ve otuz yedi milyon dolar

1010
00:58:17,505 --> 00:58:20,268
Üç farklı vergi cennetinde mi bulunuyorsunuz?

1011
00:58:20,781 --> 00:58:22,245
Bir aile mirası.

1012
00:58:22,246 --> 00:58:23,646
Bunu kanıtlayabilirim.

1013
00:58:24,797 --> 00:58:27,763
- Bir aile mirası...
- Evet sayın yargıç, bir aile mirası.

1014
00:58:27,764 --> 00:58:30,928
İyi bir avukat bulun
ve savunmanızı iyi hazırlayın.

1015
00:58:30,929 --> 00:58:33,568
Kanıtlar çok kuvvetli.

1016
00:58:33,839 --> 00:58:37,391
Gözaltı emrini veriyorum
sanığın koşulsuz...

1017
00:58:37,392 --> 00:58:40,168
hücre hapsinde ve kefaletsiz.

1018
00:58:40,169 --> 00:58:41,343
Al onu!

1019
00:58:44,874 --> 00:58:46,918
- İyiyim Fátima.
- Edward...

1020
00:58:48,596 --> 00:58:52,054
- Edward!
- Sen benim kardeşimsin Roberto ve seni affediyorum.

1021
00:58:53,692 --> 00:58:56,898
Kocamla konuşayım.
Kocamla konuşayım!

1022
00:58:56,899 --> 00:58:59,446
Bangkok'ta zaten biliyorlar
ne yapacağımı Khao ile konuştum.

1023
00:59:52,982 --> 00:59:54,968
- Roberto'yla konuşmayı başardın mı?
- Hayır.

1024
00:59:55,665 --> 00:59:57,842
Her şey beklediğiniz gibi gitti.

1025
00:59:57,843 --> 00:59:59,836
Geçen gün gönderdim
Bangkok'taki video.

1026
00:59:59,837 --> 01:00:01,267
İyi davrandı.

1027
01:00:04,877 --> 01:00:06,976
Size bir mektup efendim.

1028
01:00:07,881 --> 01:00:09,267
Teşekkür ederim Sitala.

1029
01:00:09,934 --> 01:00:14,029
- Söylesene, ne yapabileceğimizi düşünüyorsun?
- Eduardo'nun kardeşini arayalım.

1030
01:00:14,524 --> 01:00:17,795
- Roberto'yu mu?
- Sanırım Ester'a aşık...

1031
01:00:17,900 --> 01:00:20,912
ve ona izin vermeyecek
Kardeşim onu hapse at.

1032
01:00:21,334 --> 01:00:22,364
Onu ara.

1033
01:00:23,057 --> 01:00:24,773
Ama telefonunuzdan değil.

1034
01:00:24,774 --> 01:00:26,811
Yeni bir tane satın alın veya ödünç alın.

1035
01:00:27,211 --> 01:00:28,775
Ve onu evinden arama.

1036
01:00:28,776 --> 01:00:32,385
Asla çok fazla önlem yoktur,
Eduardo'nun öğrenmesine gerek yok.

1037
01:00:32,925 --> 01:00:34,025
Kabul etmek.

1038
01:00:36,029 --> 01:00:40,384
Tamam, onu arayıp söyleyeceğim
Eduardo'nun bizi tehdit ettiğini...

1039
01:00:40,385 --> 01:00:41,731
Esther'in kınanmasıyla.

1040
01:00:41,732 --> 01:00:43,879
Sana inanmak istemeyebilir.

1041
01:00:47,507 --> 01:00:48,910
Ona videoyu göndereceğim.

1042
01:00:49,186 --> 01:00:50,783
Ona videoyu göndereceğim!

1043
01:00:51,241 --> 01:00:52,975
<i>Esther'in hayatta kalmasını istiyorsanız...</i>

1044
01:00:52,976 --> 01:00:54,730
<i>Yolsuzlukla suçlanmanız gerekecek.</i>

1045
01:00:54,731 --> 01:00:57,584
<i>Ve o zamana kadar içiniz rahat olsun
bununla şahsen ilgileneceğim</i>

1046
01:00:57,585 --> 01:00:59,422
<i>Kızınızın hapisten çıkmaması için.</i>

1047
01:00:59,567 --> 01:01:01,869
<i>Bu evi derhal terk edin.</i>

1048
01:01:01,870 --> 01:01:03,206
<i>Kanda, lütfen.</i>

1049
01:01:03,395 --> 01:01:05,986
<i>Sanırım şu anlama geliyor
herhangi bir anlaşma yapmayacağız.</i>

1050
01:01:06,750 --> 01:01:09,143
<i>Sorun değil, umurunda değil
Esther'e ne olabilir?</i>

1051
01:01:09,722 --> 01:01:10,872
<i>Bir düşünün.</i>

1052
01:01:11,416 --> 01:01:12,916
<i>Ve acele edin.</i>

1053
01:01:13,600 --> 01:01:15,684
<i>Kızınız bebek bekliyor
senden imkansız.</i>

1054
01:01:21,015 --> 01:01:22,792
<i>Seni orospu çocuğu.</i>

1055
01:01:22,793 --> 01:01:26,584
Baktığı zaman anlayacak
Eduardo'nun ona başından beri yalan söylediğini...

1056
01:01:26,585 --> 01:01:27,909
ve bu oydu...

1057
01:01:27,910 --> 01:01:30,141
kızımızı hapse göndermek.

1058
01:01:30,142 --> 01:01:32,359
Carlos'un hiçbir şey bilmesine izin verme.

1059
01:01:34,804 --> 01:01:38,126
Luis, Carlos hiçbir şey yapmaz
bu Esther'e zarar verebilir.

1060
01:01:38,127 --> 01:01:40,057
Peki ona hâlâ güveniyor musun?

1061
01:01:42,325 --> 01:01:43,875
Sanırım bu sefer...

1062
01:01:45,876 --> 01:01:48,208
bunu sadece sen ve ben bilmeliyiz.

1063
01:01:50,356 --> 01:01:51,446
Ve Roberto.

1064
01:01:51,548 --> 01:01:52,578
Kabul etmek.

1065
01:01:55,458 --> 01:01:56,458
Claudia.

1066
01:01:57,232 --> 01:01:58,432
Ben Roberto.

1067
01:01:58,863 --> 01:01:59,883
Yapacağım.

1068
01:02:00,680 --> 01:02:02,195
Yargıçla konuşacağım.

1069
01:02:02,796 --> 01:02:06,346
En ufak bir şüphesi yoktu. O biliyordu
kendisinin de hapse gireceğini...

1070
01:02:06,466 --> 01:02:08,407
yine de kendini teklif etti
korunan tanık olarak

1071
01:02:08,408 --> 01:02:10,832
Ve Eduardo bilmiyor
bu bizim fikrimizdi.

1072
01:02:12,951 --> 01:02:15,916
Ama neden bizde yok
Esther'den haber var mı?

1073
01:02:15,917 --> 01:02:20,310
Kanıtları Tayland'a gönderdiler
ve Esther'in tamamen masum olduğunu zaten biliyorlar.

1074
01:02:20,311 --> 01:02:22,809
Ancak avukata göre
birkaç gün beklememiz gerekecek.

1075
01:02:22,810 --> 01:02:27,068
Hala bazı şeyleri düzeltip düzeltmediğimizi bilmiyorum
ya da onları kesinlikle daha da kötüleştirdik.

1076
01:02:30,215 --> 01:02:31,315
Sen özgürsün.

1077
01:02:31,970 --> 01:02:33,495
Ve Esther de çıkacak.

1078
01:03:01,639 --> 01:03:04,805
Savcı kabul etti
onu ülkeden iade etmek.

1079
01:03:04,806 --> 01:03:07,475
Artık karar hakimin elinde.

1080
01:03:07,476 --> 01:03:11,865
Kabul eden bir bildiri yayınladılar
Esther'in bir komplonun kurbanı olduğunu.

1081
01:03:11,866 --> 01:03:13,712
Yolsuzluğu asla kabul etmeyecekler.

1082
01:03:13,713 --> 01:03:16,283
Belki ona birkaç ay verirler.
sadece görünüşünü korumak için.

1083
01:03:16,284 --> 01:03:17,566
Ama o masum!

1084
01:03:17,567 --> 01:03:20,676
Otomatik olarak olurdu
İspanya'ya iade edildi.

1085
01:03:24,988 --> 01:03:26,018
Zamanı geldi.

1086
01:04:10,527 --> 01:04:11,847
Esther Salinas.

1087
01:04:12,405 --> 01:04:15,907
Bu mahkeme devam ediyor
kendisine yöneltilen suçlamaları araştırmak için.

1088
01:04:17,930 --> 01:04:20,325
Uyuşturucu ticareti yapmakla suçlanıyor...

1089
01:04:20,940 --> 01:04:22,140
eylemsizlik...

1090
01:04:22,725 --> 01:04:24,625
belgelerde sahtecilik...

1091
01:04:25,802 --> 01:04:27,396
yetkililere karşı direniş...

1092
01:04:28,045 --> 01:04:30,113
ihtiyati tedbir kararının ihlali...

1093
01:04:31,085 --> 01:04:32,962
ve suç komplosu.

1094
01:04:34,877 --> 01:04:36,334
Bunu nasıl beyan edersiniz?

1095
01:04:41,004 --> 01:04:42,107
Masum.

1096
01:04:48,236 --> 01:04:51,697
Onun şanlı majesteleri adına
ve Taylandlılar...

1097
01:04:54,088 --> 01:04:56,688
bu mahkeme Ester Salinas'ı tanıyor...

1098
01:05:00,197 --> 01:05:02,403
tüm suçlamalardan suçlu.

1099
01:05:05,407 --> 01:05:08,846
Ve mevcut yasaya göre ceza...

1100
01:05:18,486 --> 01:05:19,989
ölüm cezasına.

1101
01:07:39,423 --> 01:07:40,423
Claudia.

1102
01:09:13,604 --> 01:09:15,904
aramalısın
hemen Zarzuela'ya!

1103
01:09:22,925 --> 01:09:25,350
İnfazı durdurun! Kapıyı aç!

1104
01:12:51,905 --> 01:12:57,177
Takip ettiğiniz için teşekkürler
Altyazılarımızla La Embajada!

1105
01:12:57,178 --> 01:12:59,216
www.subsfactory.it